Strona 1 z 1
Tłumaczenia - rosyjsk
: pt 18 sty 2013, 20:17
autor: bnbasia3
Witam bardzo gorąco.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu .
Michał Kołsut ur 1904r
żył 6 miesięcy
bnbasia3
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a1a ... a2792.html
Tłumaczenia - rosyjsk
: pt 18 sty 2013, 21:25
autor: Stanisław_Szwarc
Witam,
Nietypowa metryka i nie wszystko mogłem odczytać.
Zgłoszenie 1/14.11.1904
Zgłaszający - Troż...(?) i Lit...(?) Pucek, włościanie pełnoletni z Pokrzywnej
Zgon - Pokrzywna 30.10/12.11.1904
Zmarły - Michał Kołsut, 6 miesięcy, ze szpitala Dzieciątka Jezus, będący na wychowaniu u Bronisławy Malczewskiej.
Pozdrawiam
Staszek
Tłumaczenia - rosyjski
: pt 18 sty 2013, 21:31
autor: bnbasia3
Bardzo dziękuję .
BNBASIA3
Tłumaczenia - rosyjski
: sob 19 sty 2013, 15:21
autor: MonikaMaru
Witam,
uzupełnię o słowa nieodczytane - zgłosił się Trzciński i Antoni Pucek.
Pozdrawiam,
Monika
Tłumaczenia - rosyjski
: sob 19 sty 2013, 16:58
autor: bnbasia3
Wielkie dzięki Moniko.
bnbasia3