genealodzy.pl

Witam.

Odczytałem, że Administrator parafii Miedzierza w roku 1893 w dniach

22 sierpień/3 wrzesień,
29 sierpień/10 wrzesień,
05/17 wrzesień
o godzinie 11 w tychże dniach ogłosił ? zapowiedzi?
Dotyczyły one
Mikołaja Węgrzynowicza wieś Rozgół
Zofii ? Wilczak z Mniowa.
Prosiłbym o potwierdzenie moich domysłów bądź wyjaśnienie czego dotyczy ten akt.

SKAN

Pozdrawiam.

Administrator Miedzierzskiej Parafii
1893roku, w 22 dzień sierpnia/03 września, w 29 sierpnia/10 września i w 05/17 dzień września, o godzinie 11.00 w dzień, ogłoszone były trzy zapowiedzi o związku, między Mikołajem Węgrzynowiczem, włościaninem, kawalerem, zamieszkałym przy rodzicach we wsi Rozgół i Józefą Wilczak, panną, zamieszkałą we wsi Mniew, Mniewskiej Parafii.
Przeszkód do zawarcia związku, żadnych nie zgłoszono, o czym, własnoręcznym podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci, zaświadczam.
Wieś Miedzierza, 05/17 września 1893 roku
Ks. (-) podpis

Ela

Oto dosłowne tłumaczenie:
Administrator parafii Miedzierza
1893 r. 22 sierpnia/3 września, 29 sierpnia/10 września i 5/17 września o godz. 11 opublikowne zostały 3 ogłoszenia o ślubie Mikołaja Węgrzynowicza, rolnika, kawalera przy rodzicach, mieszkającego we wsi Rozgół z Józefą Wilczak, panną z Mniowa, parafii Mniów.
Żadnych przeszkód do zawarcia małżeństwa nie stwierdzono, co własnoręcznym podpisem zaświadczam wraz z przyłożeniem oficjalnej pieczęci.
5/17 wrzesnia 1893 r.
POzdrawiam Magdalena Magdal

Pięknie Paniom dziękuję

Pozdrawiam serdecznie