Pomoc w indeksacji - roszyfrowanie łaciny

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » śr 23 sty 2013, 18:11

Witam

proszę o pomoc w odczytaniu łaciny, indeksuję chrzty Godziszewo.

Zdziwiłam się czemu ochrzczone dziecko ma aż 4 imiona ?
Andreas Franciscus Xaverius Stanislaus Kostka

A może to więcej dzieci ?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d47 ... 20a57.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7ec ... dc9dc.html

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam serdeczne

Ola

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » śr 23 sty 2013, 22:03

Olu, to 1 dziecko a imion potrafi być czasem i więcej

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... -150.phtml :
cyt.:
"Kaczmarek_Aneta napisał:
Ciekawe, dlaczego oprócz pierwszego imienia w podpisie widnieje akurat 4 z 9 imion, a nie np. drugie...?
Może było to jej ulubione imię, albo taki kaprys hrabianki ?

Rekord pobity ! Gratuluję

Wojtek Bud z forum WTG znalazł dziś akt uzupełnienia ceremonii chrztu nad dzieckiem hrabiego Wiktora Szołdrskiego, dziedzica Czacza. Syn dziesięciorga imion (decem nominum)

http://szukajwarchiwach.pl/53/3265/0/6.1/12
Skan nr 6, ostatni wpis.

Źródło:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... 970#p54970

Właśnie w księdze chrztów parafii Św Jakuba w Oliwie (obecnie Gdańsk Oliwa) znalazłam wpis dotyczący chrztu córki w 1767 Józefa Przebendowskiego i jego małżonki Benedykty.
Córka została nazwana - Amalia Klementyna Augusta Zofia Joanna Ludwika Paulina Benedykta.
Wprawdzie nie przebiłam rekordu ale zastanawiam się, którego imienia używała "

Pięknie czytelna księga !
pozdrawiam
Jola

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » śr 23 sty 2013, 22:27

"terni nominis"

To dziecko dostał trzy imiona :
Andreas
Franciscus Xaverius
Stanislaus Kostka

Pozdrawiam

Chrystian

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » śr 23 sty 2013, 22:31

Chrzest był dnia 2 grudnia i dziecku zostały nadane trzy imiona Andrzej, Franciszek Ksawery, Stanisław Kostka.
Spójrz proszę tutaj Franciszek Ksawery wspomnienie 3 grudnia
http://www.brewiarz.pl/czytelnia/swieci/12-03.php3
http://pl.wikipedia.org/wiki/Franciszek_Ksawery

___
Pozdrawiam,
Krystyna

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » czw 24 sty 2013, 07:47

Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc

Jestem bogatsza w wiedzę

Jolu, ale trafiasz na perełki

Krystynko teraz wszystko jasne, rzeczywiście coraz częściej spotykam się na wzorcach imion świętych - Stanisław Kostka, Jan Nepomucen a teraz Franciszek Ksawery.

Jeszcze raz dziękuję za wpisy, miłego dnia !

Pozdrawiam

Ola

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » czw 24 sty 2013, 14:49

Witam

Poproszę o rozwianie moich wątpliwości.

czy pod zapisem chrztu Boroszewo Wielkie, 27.02.1729 Magdalena córka Spikowski Georgius i Hedigi
jest wpis dot. wizytacji czy się mylę ?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b27 ... 419c0.html

No bo na 2 stronie tej księgi jest niepełny zapis, tylko tyle:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/85a ... a07b0.html

Czyli odczytuję :
urodzony/a 15, chrześni Jacobus Wirkuszewski i Marianna Sielska - brak informacji o dziecku i jego rodzicach.

Co z tym zrobić ? Pomóżcie !

Pozdrawiam

Ola

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 24 sty 2013, 18:43

Oleszka pisze: urodzony/a 15, chrześni Jacobus Wirkuszewski i Marianna Sielska - brak informacji o dziecku i jego rodzicach.
Co z tym zrobić ?

Tak jak w wielu innych księgach metrykalnych, bywają w nich braki. Zapis o wizytacji [dobrze odczytujesz] jest z marca a na drugiej stronie wpis o chrzcie jest 3 czerwca. Patrząc po datach, to można odnieść wrażenie, że z księgi „ubyła” cała karta albo i więcej, ubytku tego nie da się wypełnić treścią. Chociaż czasami pojawiają się „ruchome karty” albo wstawione/zszyte nie tam gdzie powinny, może na taką natrafisz i uzupełnisz wpis.

___
Krystyna

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » czw 24 sty 2013, 19:44

Krystynko

Bardzo Ci dziękuję jak zwykle nie zawiodłaś

Pozdrawiam serdecznie

Ola

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » czw 24 sty 2013, 19:47

Pomocy !!!!

Zaindeksowałam już ten zbiór urodzeń Godziszewa, teraz przeglądam i wyłapuje wątpliwości.

Stąd moje kolejne pytania, proszę o pomoc kogokolwiek

)

1) spotkałam już chrzty gdzie 1 dziecko miało kilka imion, teraz moje pytanie czy może być 4 chrzestnych??

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3bf ... 0bb81.html

Trzcińsk, 21.01.1739, dziecko Joannes Chrisostom Fabian rodzice Jacob i Catharina , 4 chrzestnych czy to 2 dzieci ?

2) pojawiają się wpisy, które dot. wizytacji lub zmiany księży chciałabym się upewnić czy te poniżej nie dotyczą chrztów :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/787 ... 991b3.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e24 ... 84044.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/414 ... 7125e.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/516 ... b224f.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/109 ... 81cc5.html

Z góry bardzo dziękuję za wszelka pomoc i wskazówki

Pozdrawiam

Ola

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » pt 25 sty 2013, 13:50

Oleszka pisze: czy może być 4 chrzestnych

Chrzestnych może być więcej, czasem ksiądz wpisywał jeszcze asystujące przy chrzcie osoby. W indeksowanych przeze mnie aktach bywa kilkanaście imion i nazwisk

Na moje oko pozostałe wpisy nie dotyczą chrztów.

Jola

mmaziarski · Post autor: **mmaziarski** » pt 25 sty 2013, 16:20

Ad 1.Ja widzę,że było ochrzczonych dwoje dzieciJan Chryzostom i Fabian i dlatego czworo chrzestnych.

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » pt 25 sty 2013, 17:03

Dziękuję Wam za pomoc, ale teraz już nic nie rozumiem

((
czy

ad.1 jest 1 dziecko i 4 chrzestnych, czy może jak napisał kolega wyżej 2 dzieci i 2 chrzestnych?

Doradźcie proszę !!!

Pozdrawiam
Ola

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 25 sty 2013, 17:28

Oleszka pisze:ad.1 jest 1 dziecko i 4 chrzestnych, czy może jak napisał kolega wyżej 2 dzieci i 2 chrzestnych?

W tym przypadku rozstrzyga słowo "natu[m]" (urodzonego), kończące trzecią linię zapisu. W wypadku dwójki dzieci użyto by liczby mnogiej: "natos" (urodzonych).

Co do wpisów pozametrykalnych: dwa o zmianie duszpasterza, dwa z kongregacji dekanalnej, a ostatni - o wybudowaniu nowego kościoła.

Jol_Kla · Post autor: **Jol_Kla** » pt 25 sty 2013, 20:36

Olu, nie trafiłaś przypadkiem w godziszewskich księgach na nazwisko Pachur/Pakur/Pachura lub podobnie brzmiące ???
pozdrawiam
Jola

Oleszka · Post autor: **Oleszka** » sob 26 sty 2013, 11:33

Bartek

jesteś WIELKI !!

teraz rozwiałeś moje wątpliwości na 100 % bardzo, bardzo serdecznie Ci dziękuję !

Pozdrawiam serdecznie
Ola