genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu .
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b3 ... 1e557.html

Łysiny Nr. 1 Działo sie we wsi Borzykowa Stycznia trzeciego/szesnastego dnia 1911 roku o godzinie 9 rano. Oświadczamy, że w przytomności świadków Antoniego Sikory lat 45 i Marcina Zientary lat 38 liczących, obu gospodarzy zamieszkałych w Łysinach, na dniu dzisiejszym zostało zawarte religijne małżeństwo między Wojciechem Kosiura lat 24 liczącym, synem Piotra i Marianny urodzonej z Olczyków, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach gospodarzach w Ulesiu? i Marianną Nowak, panną córką Józefa i Antoniny urodzonej Wincek, lat 21 liczącą, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach wyrobnikach w Łysinach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Borzykowskim i Dąbrowskim kościele parafilanym, w dniach ...? 19 grudnia poprzedniego roku, 1 stycznia, 26/8 i 6 / 15 dnia roku bieżacego....Umowy przedmałżeńskiej nie było. Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił Ks. Stanisław Majewski. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.

Paweł

Bardzo dziękuję