genealodzy.pl

Witam. Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Siekierskiego syna Ignmacego i Małgorzaty z Czapińskich urodzonego 10 maja 1903 roku we wsi Jamno w parafi Szadek.

http://www.host192.mzone.pl/hyzy/1903_137_ur.JPG

Z góry bardzo dziękuję

pozdrawiam
Włodzimierz

Witam,

137.Jamno.
Działo się: Szadek 8/21.V.1903r o 1-ej po południu
Ojciec: Ignacy Siekierski, rolnik z Jamna, 45 lat
Świadkowie: Julian Dobrowolski 56 lat i Tomasz Stasiak 45 lat, rolnicy z Jamna
Dziecko: płci męskiej, ur. w Jamnie 3/16.V.1903r. o 7-ej wieczorem
Matka: prawowita małż. Małgorzata z Czapińskich ,40 lat
Nadane imię: WŁADYSŁAW
Chrzestni: Tomasz Malinowski i Leokadia Szeplewicz
Stawający niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję, próbowałem sam i widzę, że dużo mi jeszcze brakuje aby tłumaczyć samemu.
Pozdrawiam
Włodzimierz