Strona 1 z 1
Akt ślubu
: sob 26 sty 2013, 22:32
autor: Krasieńko_Rafał
Witam,
czy można liczyć na pomoc w rozszyfrowaniu aktu małżeństwa (NMB Loretańskiej Warszawa nr 90) mojego prapradziadka Jakuba Krasieńko syna Grzegorza i Marianny z d. Adamska z 1900 roku, z Józefą Dubińską.
Jest to prawdopodobnie 2 żona Jakuba, pierwsza zmarła 14.11.1899r.
Akt ślubu
Chciałbym poznać treść tego aktu.
Pozdrawiam i dziękuję za przetłumaczenie.
Akt ślubu
: ndz 27 sty 2013, 00:01
autor: el_za
90
Działo się w Pradze, 30 stycznia/ 11 lutego 1900 r. o godz. 5.00 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków, Jana Paciorkowskiego, lat 28, zduna, zamieszkałego w Pradze, przy ulicy Radzymińskiej, pod numerem 7 i Jana Nieborek, lat 37, murarza, zamieszkałego w Nowym Bródnie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński, między, Jakubem Krasieńko, lat 60, wdowcem, wyrobnikiem, urodzonym w powiecie węgrowskim, we wsi Wymysły, synem nieżyjących, Grzegorza i Marianny z domu Adamskiej i Józefą Dubińską, lat 37, panną, wyrobnicą, urodzoną w Adampolu, powiecie radzymińskim, córką nieżyjących, Jana i Katarzyny z domu Grabowskiej, zamieszkałą w Pradze, przy ulicy Radzymińskiej, pod numerem 7. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, 16/28 stycznia, tego roku i w dwie kolejne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa ślubna między nimi nie została zawarta. Religijny obrzęd zaślubin odprawił ksiądz Bolesław Walewski, wikary tutejszej parafii. Akt ten świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
(-) podpis
pozdrawiam Ela
Akt ślubu
: ndz 27 sty 2013, 10:56
autor: Krasieńko_Rafał
Witam,
dziękuję bardzo za tak szybką odpowiedź.
Dowiedziałem się trochę więcej o przodkach i jeszcze będę miał kilka takich aktów do odszyfrowania.
Pozdrawiam
