genealodzy.pl

Witajcie,
Mam gorącą prośbę o pomoc w prawidłowym odczytaniu nazwiska.
Widziałam już wiele różnych wersji tego nazwiska i w końcu udało mi się dokopac do aktu zgonu moje prapraprababki. Problem w tym, że w róznych parafiach są to różne dziwadła.
Drugi obraz to indeks zmarłych i tam mi się widzi, że nazwiska z aktów 24 i 28 to Zygnanczakowa
Natomiast w akcie zgonu Zofii jest na marginesie
Zyganczakowa ?
A w akcie Zofii 5 linia od dołu to Zyganczak a w linii 8 od dołu Zygańczakowa
Agnieszka ze spisu to dziecko 6 tygodni i wpisane również jako Zygnanczakowa, co mnie zdziwiło- przecież -owa to końcówka dla mężatki?

Czy można przyjąć, że nazwisko brzmi Zygańczak - Zygańczakowa vel Zyganczak, Zyganczakowa?
A moja prośba taka, czy ja dobrze to odcyfrowałam?



[/img]

Czy można przyjąć, że nazwisko brzmi Zygańczak - Zygańczakowa vel Zyganczak, Zyganczakowa?

Przytoczone przykłady sugerują raczej: Zygańczak vel Zygnańczak. Końcówka -owa jest całkiem naturalna dla mężatek. Panieńskie zakończenia wyglądały by pewnie:
Zygańczanka/Zygnańczanka

Pozdrawiam,
Roman

No to ten trzeci obrazek to przecież dziecko i jest i ma końcówkę -owa
Najlepsze jest to, że córka Łucji i Szczepana - Zofia w parafii Łęczeszyce jako panna pisana była Żygańska a jako żona Zygnańska i coś czułam, że czeka mnie niespodzianka nazwiskowa
Bardzo dziękuję za pomoc

Witam, według mnie tu są nazwiska pisane tak jak w łacinie że nie ma ; ś, ć, ź, ó, tu akurat ń jest i co innego pisano, a co innego trzeba czytać, tak ja po angielsku, np. ,w nazwisku tym wszystkie - u to jest -a, w dodatku pisane gwarą, czyli w liczbie mnogiej np. macie, weście, dajcie, a nazwisko prawidłowo i po polsku to - Zygańczyk, lub Zygnańczyk z końcówką żeńska pisali wszystkim onego czasu - Zygnańczykowa i wsio równo czy mężatce, czy dziewczynce ( dziecku ) ; pozdrawiam - Julian

Czyli Zygnańczyk vel Zygańczyk?
Uff. Fajnie, że można ustalić w sumie jednolitą wersję.
Dziękuję za podpowiedź z zapisami polskich znaków.

Jeszcze jedna malutka prosba o odczytanie nazwiska Jedrzeja oraz drugie imie nadane dziecku: Jan Ch...... w akcie ponizej....

http://www.ladda-upp.se/bilder/lpptzkgnvzkzen/

Pozdrawiam!
Mariola

Wydaje mi się, że to Jędrzej Sadowski.
Imiona dziecka to Jan Chrzciciel.

Dziekuje za pomoc!

Milego dnia!
Mariola

Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska: Salomea...
Akt 27 - Antonina Maryanna Kowalska
Rodzice: Wawrzyniec Kowalski i Salomea ...
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... G1a7oXA2SQ
Pozdrawiam
Mariusz

Prugalińska?

Sprawdziłam, że nazwisko Prugaliński nie pokazuje się w necie. Natomiast pokazuje się Przegaliński. Może Przegalińska?

Moim skromnym zdaniem z Przegalińskich, ale może tylko moja sugestia bo ja poszukuję Przegalińskich. Jaka to parafia?
Pozdrawiam
Jola

Moim zdaniem jest tam zapis "...z Prugalińskich...". Ksiądz spisujący akt inaczej pisał "rz" - porównaj z wersem niżej gdzie znajduje się słowo "...chrzcie świętym...".

"z Prugalińskich ...." w akcie z (rz, sz) pisane zupełnie inaczej.
pozdrawiam
Jola

Witam!
Dziękuję za szybką reakcję. Jednak Przegulińska.
Prugalińska wogóle nie wystepuje w tej parafii (Komarówka)
Dla rozwiania wątpliwości kolejny akt:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... H0rQrJHRig
Przeguliński Leonard Bonifacy akt 17 - 1834
Pozdrawiam
Mariusz