genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie akt ur-
1899 r, AKT ur 21 Marianna Trojańczyk Antoni-Anna Pamochowska- Błonie
nazwisko matki nie pewne.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b0 ... 0b0ee.html

akt ur
1891rok akt 25 Stanisław Smolarczyk NN Marianna Smolarczyk Warszawa

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e95 ... f7588.html

basiabn3

Akt 25 Warszawa

Działo się: w parafii wolskiej 25 grudnia 1890 (6 stycznia1891) o godzinie 3 po południu
Zgłaszający – Teofilia Kożuchowska, obecna przy porodach na Woli, lat 30
Świadkowie: Gotfryd Majrer?, urzędnik i Jan Kożuchowski, robotnik dniówkowy (czeladnik)
Data i miejsce urodzenia: 13(25)grudnia zeszłego roku o godzinie 6 rano, a Warszawie pod numerem 3114 – dziecię płci męskiej
Matka: Marianna Smolarczyk, niezamężna służąca, lat 38
Imię dziecka: Stanisław
Rodzice chrzestni: Gotfryd Majrer i Agnieszka Staszyńska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ks. … utrzymujący asc

Akt 21 Warszawa

Działo się: Błonie, 16(28 ) stycznia 1899 roku o godzinie 1 po południu
Zgłaszający – ojciec: Antoni Trojanczyk, lat 33, rolnik ze wsi Żaby
Świadkowie: Stanisław Trojanczyk, rolnik z Żab i Piotr Kaganowski, kościelny z miasta Błonie
Data i miejsce urodzenia: wieś Żaby, 15(27)stycznia obecnego roku o godzinie 7 rano – dziecię płci żeńskiej
Matka: prawowita żona Anna z Paluchowskich, lat 23
Imię dziecka: Maryanna
Rodzice chrzestni: Stanisław Trojanczyk i Maryanna Paluchowska
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ksiądz Antoni Rogowski, proboszcz parafii błońskiej

Pozdrawiam-
Joanna

Wielkie dzięki i pozdrawiam.
basiabn3