Prośba o przetłumaczenie z łaciny

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Malrom

Sympatyk
Posty: 8050
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Prośba o przetłumaczenie z łaciny

Post autor: Malrom »

1.
Ulesie 1812, die 27 Januar . Ego qui supra baptizavi Infantem masculum imposito eiusdem Nomine
Blasius /Błażej / fiulium Joannis Canty Mayczak/Majczak/ et Hedvigis Gray Conjugum Legitimorum
natum in Ulesie die mensis et anni currentium hora 4. post mediam noctum.
Patrini fuere: Vincentus Gorgon ex Ulesie
cum Giertruda ! Grajowa ex Rogoczowek/Rogaczowek.

2.
1803 Ulesie,
continuatio Mensis May Millesimo Octingentesimo Tertio Die Octava May, Ego Simon Petrus Swiechowicz Capellanus Baptizavi Infantem feminam imposito ejusdem Nomine =Zophia = filiam Laboriosorum Gabrielis Dziębor et Rosaliae Gorgoniewka /nie Gorgoniewska /,
Conjugum Lagitimorum, ex Villa Ulesie subditorum natam die Mensi
et Anni currentium, hora quarta matutina.
Patrini fuere: Laboriosi Balthasar Lipinski cum Agneta Krulowa
ex Ulesie Incolae.


3. Ulesie 1812, die 24.Januar
Ego qui supra baptizavi Infantem feminam imposito eiusdem Nomine Maria, filiam
Gabrielis Dziębor et Rosaliae Gorgon , Conjugum Legitimorum
ex Villa Ulesie natam die mensis et anni currentium hora 1. post
mediam noctum.
Patrini fuere:
[Fran]ciscus Cmak cum Anna Wolska ambo de Ulesie.

pozdrawiam,
Roman M.
Ostatnio zmieniony ndz 10 lut 2013, 10:28 przez Malrom, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Prośba o przetłumaczenie z łaciny

Post autor: kwroblewska »

Ulesie
1807 dnia 15 kwietnia, Ja ten co wyżej ochrzciłem dziecię dziewczynkę imieniem Łucja córkę pracowitego Gabriela Dziębor i Rozalii Gorgon prawnych małżonków, urodzoną dnia wczorajszego o 3 po południu.
Rodzice chrzestni Famatus Jan Jakucianski z Koniecpola i Łucja Ślęzakowka z Ulesia.

---
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”