genealodzy.pl

Please translate this marriage record of my Great Great Grandparents. I believe it is written in Polish. http://speedy.sh/8Yjw2/la.jpg


Thank you,
Mary Ann Graham

I had translated it but then I lost my connection and everything disappeared, so if it's not a big problem I will put here just essentials

Ligowo - the place where marriage took place in
Witnesses: Błażej Sudowski, wage-earner, 31y, from Malanowo; Franciszek Nogowicz, wage-earner, 35y, from Malanowo
Groom: Jan Kuniewski, teenager living with his mother in Malanowo, 21y, mother: Marianna Łydzińska Kuniewska
Bride: Marianna Witkowska, living with her mother in Malanowo, 17y, born: ?, father: Antoni Witkowski (dead), mother: Anna Lunkiewicz from her 2nd marriage Nowakowska living with her husband in Malanowo
There was no marriage articles
Document was read to everyone mentioned above because they can't write.

Thank you. What was the date of the marriage?

Haha I'm sorry I forgot to write the most important thing

the 9th [Julian Calendar] / 21st [Gregorian Calendar] of November 1852

Oh, and I would like to change wage-earner to day laborer

Thank you