Strona 1 z 1
prośba o przetłumaczenie imion i nazwisk z aktów
: ndz 10 lut 2013, 10:23
autor: krzysztof87
Od niedawna zajmuję się genealogią, moje poszukiwania dotyczą nazwiska Lasoń w parafii Lgota Wielka. Radziłem sobie z językiem łacińskim i językiem polskim przy odczytywaniu poszczrególnych aktów. Niestety księgi z Lgoty - lata 70. i 80. XIX w. są napisane w j. rosyjskim nie ma tam podanych imion i nazwisk po polsku. Na tyle ile mnogłem odczytałem poszczególne akty, ale mam też duże braki, stąd prośba do Państwa, jedynie o odczytanie osób w tych akatach, nie całych aktów bo wiem, że to kosztuje wiele wysiłku. Bardzo proszę o pomoc w następujących aktach:
1. 31/1877 - Woźniki, parafia Lgota Wielka - akt urodzenia (wydaje mi się, że ojcem jest Wojciech Lasoń, a nazwisko matki to Menkarska):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1437936815
2. 44/1874 - Woźniki, parafia Lgota Wielka - akt urodzenia (podobnie jak w akcie pierwszym):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :667272207
3. 95/1876 - Woźniki, parafia Lgota Wielka - akt urodzenia (matką jest Franciszka Lasoń, nie wiem czy podany został ojciec dziecka):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :667272207
4. 3/1874 - Woźniki, parafia Lgota Wielka - akt urodzenia (dziecko wg mnie albo Antoni albo Antonina):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :667272207
prośba o przetłumaczenie imion i nazwisk z aktów
: ndz 10 lut 2013, 11:19
autor: MonikaMaru
Witam,
w skrócie zgodnie z życzeniem.
31/1877 urodziny FRANCISZKA
Ojciec - Wojciech Lasoń 35 lat
Matka: Józefa z Menkarskich/Mękarskich 34 lata
Świadkowie: Urban Krul i Antoni Stepiń/Stępień
Chrzestni: Michał Menkarski /Mękarski i Marianna Szczepanik
44/1874 ur. STANISŁAW
Ojciec: Wojciech Lasoń 36 lat
Matka: Józefa z Menkarskich 30 lat
Świadkowie: Dawid Kowalczyk 50 i Wojciech Gacki 40
Chrzestni: Urban Krul i Agnieszka Brzeźniak
95/1876 ur. MICHAŁA
Zgłasza: Katarzyna Skóra akuszerka
świadkowie: Antoni Zatorski 60 lat i Walenty Siwczyk 40 lat
Matka: Franciszka Lasoń panna, służąca, 22
Chrzestn: Wojciech Zatorski i Elżbieta Raczyńska
3/1874
ojciec Józef Lasoń
świadkowie: Antoni Brzeźniak 48 i Antoni Zakrzowski 40
matka Urszula z Krakowskich 22 lata
dziecko: AGNIESZKA
chrzestni Antoni Krakowski i Antonina Kowalczyk
Pozdrawiam, Monika
prośba o przetłumaczenie imion i nazwisk z aktów
: ndz 10 lut 2013, 12:57
autor: krzysztof87
Dziękuje bardzo Pani Moniko za odpowiedź. Dzięki temu zestawieniu udało mi się odnaleźć dwóch kolejnych członków mojej rodziny (dzieci Wojciecha to rodzeństwo mojego prapradziadka). Jeżeli nie stanowi to problemu prosiłbym o pomoc w kolejnych aktach. Są to akty nad którymi główkowałem, to co udało mi sie ustalic zamieszczam w poniższych punktach. Na szczęście są to ostatnie akta o które proszę, więcej kłopotów z rozczytaniem nie miałem. Oto wspomniane akta urodzeń:
1. 81/1883 - akt urodzenia (dziecko to chyba Bronisława, matka Marianna Lasoń, nie wiem czy jest tutaj wymieniony ojciec?):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1437936815
2. 107/1881 - Woźniki, parafia Lgota Wielka - akt urodzenia (tutaj brakuje mi tylko imienia dziecka, przypuszczam, że jest to Aniela?)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1437936815
3. 100/1880 - Długie, parafia Lgota Wielka - akt urodzenia (dziecko Józefa, ojciec to łukasz Lasoń? nie wiem jak nazywała się matka)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1437936815
4. 106/1877 - czy w akcie tym występuje nazwisko Lasoń?
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1437936815
5. 107/1877 - Woźniki, parafia Lgota Wielka - akt urodzenia (rodzice to Józef Lasoń i Urszula Krakowska, brakuje mi imienia dziecka):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1437936815
6. 113/1875 - Woźniki, parafia Lgota Wielka - akt urodzenia (rodzice to prawdopodobnie Józef Lasoń i Urszula Krakowska, nie odczytałem imienia dziecka):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :667272207
prośba o przetłumaczenie imion i nazwisk z aktów
: ndz 10 lut 2013, 15:41
autor: MonikaMaru
Witam,
81/1883.
Dziecko BRONISŁAWA z panny Marianny Lasoń służącej dworskiej. Ojca nie podano, a zgłosili Mateusz Janus furman 30 lat, Antoni Kisiełok 50 lat i Tomasz Ślęzak 40 lat. Mateusz Janus był chrzestnym.
107/1881
Imię dziecka ANIELA
100/1880
Matka Marianna Lasoń panna 22 lata. Zgłosiła akuszerka i Ignacy Ślęzak oraz Antoni Kisiełok. Ojca nie podano.
106/1877
metryka dot. Łukasza Łysika i jego dziecka, nie Lasonia.
107/1877
imię dziecka JAN
113/1875
imię dziecka JAN
W obu ostatnich metrykach rodzicami są Józef i Urszula z Krakowskich Lasoniowie.
W 1875 mają odpowiednio po 30 i 25 lat, w 1877 po 35 i 30 lat.
Pozdrawiam,
Monika