genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie tego aktu chrztu:
http://speedy.sh/8aZh2/Jan-Witek-chrzest.JPG
Nr aktu:46
Miejscowość i parafia: Strzegowa
Data: prawdopodobnie 1898
Osoby:
1.Chrzczony Jan Witek
2. Ojciec (prawdopodobnie) - Jan Witek
3.Matka - Katarzyna z Będkowskich

Dziękuję Wam za pomoc!

Akt 46 Strzegowa

Działo się: wieś Strzegowa, 12(24 lipca)1898 roku o godzinie 3 po południu
Zgłaszający – ojciec: Jan Witek, lat 50, chłop, stały mieszkaniec Strzegowy
Świadkowie: Antoni Pociej i Szymon Latacz, obaj 40-letni chłopi ze Strzegowy
Data i miejsce urodzenia: Strzegowa, dzisiaj o godzinie 6 rano – dziecię płci męskiej
Matka: prawowita żona Katarzyna z Będkowskich, lat 36
Imię dziecka: Jan (z Dukli)
Rodzice chrzestni: Jan Kurczek i Eleonora Winok?
Podpisani: tylko ksiądz (pozostali – niepiśmienni)
Ksiądz Andrzej Przykowski

Pozdrawiam-
Joanna