genealodzy.pl

Witam

Przetłumaczyłam akt zgonu żony mojego pradziadka Dominika Maryańskiego - Stefanii z domu Baranowskiej.

Proszę o sprawdzenie czy dobrze, czy coś mi nie umknęło.
czy to możliwe, że akcie nie wspomniano, że to żona Dominika ??

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/799 ... 0601f.html

Akt 61. Zalesie

Zdarzyło się to we wsi Cielądz dnia 7 (19) sierpnia 7 dnia 1899 roku o godzinie 11 stawili się Leon Baranowski lat 29 i Józef Marjański 40 lat, obaj rolnicy mieszkający w Inowłodzu i poinformowali, że przedwczoraj o godz 1 w nocy w zalesiu zmarła Stefania Marjańska / Maryańska , zamężna 20 lat, córka zmarłych Konstantego i Antoniny z domu ..................

Pozdrawiam
Ola

Przypuszczam, że …Antoniny z domu Jadczak małżonków Marjańskich.
W przedostatnim zdaniu zapisano – Zostawiła po sobie owdowiałego męża Dominika.

----
Krystyna

Jest wspomniane o mężu Dominiku

Akt 61. Zalesie

Zdarzyło się to we wsi Cielądz dnia 7 (19) sierpnia 7 dnia 1899 roku o godzinie 11 stawili się Leon Baranowski lat 29 i Józef Marjański 40 lat, obaj rolnicy mieszkający w Inowłodzu i poinformowali, że przedwczoraj o godz 1 w nocy w zalesiu zmarła Stefania Marjańska / Maryańska , zamężna 20 lat, córka zmarłych Konstantego i Antoniny z domu .................. Idczak (może Jadczak) ślubnych małżonków (....? ....) Urodzona w Cielądzu?, a mieszkająca przy mężu młynarzu. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Dominika. Po naocznym przekonaniu o śmierci Stefanii Mariańskiej Akt ten ..... dalej tekst obcięty, a szkoda bo powinno być na końcu wyjaśnienie skreślonego nazwiska rodziców Stefanii (jej nazwisko panieńskie).

Bardzo serdecznie dziękuję Wam Krystynko i Czarku
jednak jest zapis o mężu (moim pradziadku) , którego nie mogłam się doszukać !

Pozdrawiam
Ola