genealodzy.pl

Dzień dobry,

Poproszę o tłumaczenie z języka rosyjskiego

aktu małżeństwa http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/98/str/1/52/#tab2
plik o nazwie 511.jpg pozycja 113

oraz

aktu urodzenia http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=191&kt=1 pozycja 1325

Dziękuję serdecznie!!!

Proszę również o pomoc w ASC urodzenia:

pozycja 538 z:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 8-0543.jpg

oraz pozycja 1143 z:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3-1148.jpg

Wielkie dzięki!!!

Witam,

113.
1. Warszawa parafia św.Andrzeja 28.V./10.VIII.1892 o 4-ej po poł.
2. Aleksander Możdżeński urzędnik i Antoni Górski murarz, pełnoletni i zamieszkali w Warszawie
3. KONSTANTY JULIAN KACPRZYK wdowiec po żonie Petroneli z Dziekońskich zmarłej w Pradze 2/14.II.1890., stelmach, 31 lat, urodzony w Stojadłach gub. mińskiej, syn Antoniego i Barbary z Mortkiewiczów zamieszkały w Warszawie, ul. Jerozolimska 15825/6
4. LEONIA KULESZA, panna przy rodzicach, 18 lat, urodzona w Warszawie w par. św.Aleksandra, córka Antoniego i Józefy z Michalskich, zamieszkała w Warszawie ul. Wronia 1001A
5. trzy ogłoszone w kościele św. Barbary i w tutejszej parafii 14/26.VI.; 21.VI./3.VII.; 28.VI./10.VII.br
6. uzyskano ustnie od asystującej przy akcie matki panny młodej
7. ks. Józef Mrozowski wikary tutejszej parafii
8. Akt po przeczytaniu podpisali nowożeńcy, świadkowie i ksiądz.

1325. Koło
1. Parafia Wolska 13/25.XII.1891 o 3-ej po poł.
2. Władysław Kacprzyk podmajster stelmach z Koła, 23 lata
3. Władysław Michałowicz i Władysław Popielski, obaj pełnoletni podmajstrzy kowalscy z Koła
4. płci męskiej urodzone w Kole 28.XI./10.XII.br o 6-ej po poł.
5. pr.małż. Marianna z Fabiszewskich 17 lat
6. MIECZYSŁAW
7. Władysław Popielski i Ewa Michałowicz
8. Podpisał tylko ksiądz, pozostali nie piszą

538. Wola
1. Parafia Wolska 3/15.IV.1895 o 4-ej po poł.
2. Konstanty Kacprzyk, stelmach z Woli, 33 lata
3. Józef Kulesza i Aleksander Możdżyński, pełnoletni urzędnicy z Warszawy
4. płci żeńskiej urodzone w Woli 14/26.II.br o 6-ej rano
5. pr.małż.Leokadia z Kuleszów 21 lat
6. JANINA
7. Tomasz Kulesza i Konstancja Michajłow
8. Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz, pozostali nie piszą.

W akcie jest Leokadia zamiast Leonia.

1143. Wola
1. Parafia Wolska 2/14.IX.1893 o 4-ej po poł.
2. Konstanty Kacprzyk, stelmach z Woli, 32 lata
3. Józef Kacprzyk z Warszawy i Józef Pyrzynek? stelmach z Koła, obaj pełnoletni
4. płci męskiej urodzone w Woli 2/14.VII.br o 12-ej w południe
5. pr. małż. Leonia z Kuleszów 18 lat
6. STEFAN
7. Józef Kacprzyk i Konstancja Michałowa
8. Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz Ignacy Chabelski, pozostali nie piszą

Pozdrawiam,
Monika