Fragment Księgi Wójtowskiej - prośba o pomoc w tłumaczeniu

buraska · Post autor: **buraska** » pn 18 lut 2013, 12:13

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych dwóch załączonych fragmentów. Pochodzą z księgi wójtowskiej miasteczka Jaćmierz. Mają chyba jednakową treść, ale dla łatwiejszego rozczytania podaję dwa zapisy. Cała księga pisana była po polsku, ale każdy nowy rok rozpoczynał się tym łacińskim zapisem. Zawiera on najprawdopodobniej skład rady miejskiej. Nazwiska odczytałam, jedynie słowa łacińskie są dla mnie zagadką. Mam nadzieję, że ktoś z Państwa mi pomoże. Z góry dziękuję
Halina Radwańska

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 20 lut 2013, 10:36

Oba zapisy, z 10 marca 1690 i z 4 maja 1694 roku mają ten sam układ:

Sąd doraźny urzędowo sprawowany przeze mnie, Sławetnego Męża Stanisława Kasprzyka, wójta zaprzysiężonego miasta Jaćmierz i ławników zaprzysiężonych...

buraska · Post autor: **buraska** » śr 20 lut 2013, 14:05

Bartku! Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam
Halina Radwańska