genealodzy.pl

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie z łaciny zapisku z księgi zgonów parafii Tuchowicz z roku 1831.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 307d3.html

Nie potrafię odczytać wszystkiego, ale chyba wyłapałam ogólny sens. Wydaje mi się, że ksiądz informuje o epidemii cholery, którą zawlekło wojsko rosyjskie. Nie umiem jednak przeczytać więcej.

Pozdrawiam
Magda

Hic notatur ob notitiam posteriorum in mense hac Julio anno currentis in hanc parochia Tuchovicensi? exortus est morbus dictus cholera – ab exercitu Russici in Poloniam introductus, tempore belli hoc anno inter Russiam et Poloniam agitati, qua morbo multi homines vita sunt decessi.

Notatka dla potomnych (?). W tym miesiącu lipcu br. w tejże parafii tuchowickiej rozwinęła się choroba zwana cholerą - przez oddział rosyjski zawleczona do Polski, podczas wojny, którą tego roku prowadziła Rosja z Polską, przez którą to chorobę wielu ludzi żywot zakończyło.

Dziękuję bardzo
Magda