genealodzy.pl

Witam.

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu następujących aktów:
małżeństwo:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9e5 ... c6765.html

dzieci z tego małżeństwa:

pozycja 148 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/940 ... f6049.html
pozycja 143 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a81 ... fa55c.html

Nazwiska: Franciszek Kacprzyk, Magdalena Pawłowska, Bronisław, Anna
Rodzice: Konstanty Kacprzyk, Katarzyna Graf(f?)
Parafie: św. Andrzej W-wa, Słomczyn wieś Jeziorna

Dziękuję bardzo.

Tomek

Witam,

179.
1. Warszawa parafia św. Andrzeja 13/25.X.1890 o 7-ej wieczorem
2. Jacenty (Jacek) Zieliński szewc i Stanisław Zubrzycki wyrobnik, obaj pełnoletni zam. w Warszawie.
Ślub zawarty został dnia 9/21.X.br
3. FRANCISZEK KACPRZYK kawaler, wyrobnik 21 lat, urodzony w Aleksandrowie parafii tarchomińskiej, pow. i gub. warszawskiej, syn Konstantego i Katarzyny z Graffów, zamieszkały w Jeziornie pow. i gub. warszawska
4. MAGDALENA PAWŁOWSKA, panna, służąca, 21 lat, urodzona w Warszawie w parafii św. Aleksandra, córka Józefa i Józefy z Kruszewskich, zamieszkała w Warszawie ul.Żelazna 1126
5. trzy ogłoszone w tutejszym i słomczyńskim kościele parafialnym 16/28.IX; 23.IX./5.X.; 30.IX./13.X.br
6. nie zawarto
7. ks. Stanisław Lipiński wikary tutejszej parafii
8. Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz, pozostali niepiśmienni

148. Jeziorna Oborska
1. Słomczyn 14/26.VII.1894 o 10-ej rano
2. Franciszek Kacprzyk 25 lat stelmach z Jeziorny Oborskiej
3. Józef Pijarczyk 35 lat i Adam Gołąbek 36 lat, obaj rolnicy z Jeziorny Oborskiej
4. płci żeńskiej urodzone w Jeziornie Oborskiej 13/25.VII.br o 8-ej rano
5. prawowita małżonka Magdalena z Pawłowskich 26 lat
6. ANNA
7. Tomasz Makowski i Ewa Stelmaszewska
8. Akt po przeczytaniu podpisał tylko ksiądz

143. Jeziorna
1. Słomczyn 1/13.VIII.1893 o 10-ej rano
2. Franciszek Kacprzyk 24 lata, wyrobnik zam. w Jeziornie
3. Józef Sabała 28 lat i Józef Pijarczyk 32 lata, rolnicy zam. w Jeziornie
4. płci męskiej urodzone w Jeziornie 30.VII/11.VIII.br o 2-ej po poł.
5. pr.małż. Magdalena z Pawłowskich 24 lata
6. BRONISŁAW
7. z powodu choroby dziecięcia ochrzczono je tylko z wody
8. Akt przeczytano i podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, dziecko z 143/1893 Bronisław zaraz potem umarło. 81/1893 - czy możez mi pomóc odcyfrować tych kilka linijek?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92c ... 57f4f.html

Wielkie dzięki!

Witam,

81. Jeziorna
1. Słomczyn 4/16.VIII.1893 o 10-ej rano
2. Józef Sabała 28 lat i Józef Pijarczyk 32 lata, obaj wyrobnicy z Jeziorny
3. w Jeziornie 1/13.VIII.br o 4-ej po poł. zmarł BRONISŁAW KACPRZYK 3 dni mający, syn Franciszka i Magdaleny z Pawłowskich wyrobników z Jeziorny.


Pozdrawiam,
Monika