Prośba o przetłumaczenie z j. niemieckiego

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » pn 25 lut 2013, 19:11

Witam

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów z j. niemieckiego.

Pierwszy - dwustronicowy - to akt ślubu moich 3xpradziadków:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/923 ... 8c30d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/889 ... 961ae.html

natomiast drugi to akt urodzenia mojego 2xpradziadka:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b81 ... bcb29.html

Dziękuję za pomoc.

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » pn 25 lut 2013, 19:11

Akta się nie otwierają

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » pn 25 lut 2013, 19:14

akt ślubu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/923 ... 8c30d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/889 ... 961ae.html

akt urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b81 ... bcb29.html

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » pn 25 lut 2013, 19:25

akt urodzenia:

akt nr 154:
Tichau (Tychy), 18 października 1885r.
ojciec: Johann (Jan) Wygrabek
matka: Catharina (Katarzyna) zd. Ryguła
dziecko: Carl, ur. 18 października 1885r. o 3 rano w Wartogłowcu (dzielnica Tych)
religia: katolicka

Tego, co jest napisane przed Johannem, nie umiem odczytać.

Rozynski_Pawel · Post autor: **Rozynski_Pawel** » pn 25 lut 2013, 19:54

Bryś_Martyna pisze:akt urodzenia:

akt nr 154:

Tego, co jest napisane przed Johannem, nie umiem odczytać.

To "przed Johannem" to według mnie: Halb Angerhäusler

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » pn 25 lut 2013, 19:59

Czy byłby ktoś z Państwa w stanie pomóc?

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 26 lut 2013, 19:48

akt ślubu nr 11 z 15.cze. 1884

USC Bieruń /Birun/
przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia slubu,
osobistości znane urzędnikowi, i tak:

1. mały chałupnik /Kleinhäusler/ Johann Pilszek, katolik,
ur.2.06.1847 w Tychy w części wsi Wartogłowiec / zu Tichau im Dorfantheil Wartoglowietz /,
zam. w Tychy / jak wyżej /
syn komornika /mieszkający u kogoś /Einlieger/ Martin Pilszek i jego zony Anny z domu Hasnik,
oboje juz niezyjący i ostatnio zamieszkali w Tichau.

2. służąca /Dienstmagd/ Sofie Krzemien, katoliczka ur. 28.01.1859
ur. zu Tichau im Dorfantheil Wartoglowietz,
zam. zu Urbanowitz im Dorfantheil Kopanina,
corka chałupnika /Häusler/ Paul Krzemien i jego żony anny zd. Cepek,oboje
już zmarli i ostatnio zamieszkali w Wartoglowietz.

świadkowie:
a. chałupnik Clemens Urschok. lat 35, zam w Wartoglowietz im Dorfantheil Tichau,
b. Auszügler/dożywotnik/ Michael Pilszek, lat 29, zam. Wartoglowietz in Dorfantheil von Tichau.

Przeczytano, przyjęto i podpisano własnoręcznie:
Jochan Pilszek,
Zofij Pilszek rodz. Krzemień,
Klemens Uschok albo Urchok,
Micha Pilszek.

Urzędnik stanu cywilnego: Braun

pozdrawiam
Roman M.

Akt urodzenia:
potwierdzam odczyt Pana Pawła -stan Johanna to : Halb=Angerhäusler.

pozdrawiam;
Roman M.

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » wt 26 lut 2013, 21:45

Malrom czy mógłbym Cię prosić o odszyfrowanie jeszcze tego aktu urodzenia? Trzeci link.

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » śr 27 lut 2013, 19:42

Miałbym takie pytanie do tego aktu małżeństwa: Czy Zofia Krzemień urodziła sie w Tychach ale zamieszkiwała w Kopaninie?

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 27 lut 2013, 19:58

urodziła się w Tychach, w części wsi Wartogłowiec
a mieszkała w Urbanowitz w części wsi Kopanina.
tak jest w akcie.
pozdrawiam,
RM