genealodzy.pl

Szanowni Państwo!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie 2 aktów z jęz. rosyjskiego.
Przepraszam, że nie podaję nazwisk, które występują w tych aktach, ponieważ nie zachowałam sobie podania, w których pisałam jakie akta zamawiam.

Bardzo dziękuję i jeszcze raz przepraszam za utrudnienie.
Anna
http://imageshack.us/photo/my-images/44 ... kt157.jpg/
http://imageshack.us/photo/my-images/69 ... kt126.jpg/

Witam,

157.Komorowo
1. Działo się: Lipno 20.VII./1.VIII.1886 o 1-ej po poł.
2. Ojciec: Szymon Zaleski kowal z Komorowa 40 lat
3. Świadkowie: Aleksander Rysztyga 28 lat i Stanisław Kowalski 60 lat, obaj gospodarze z Czarnego
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Komorowie 17/29.VII.br o 11-ej wieczorem
5. Matka: prawowita małż. Tekla z Kowalskich 35 lat
6. Nadane imię: HELENA
7. Chrzestni: Aleksander Rysztyga i Bronisława Zaleska
8. Ochrzcił: lipnowski wikary B...? , akt podpisał tylko ksiadz (-)

126. Złotopole
1. Działo się: Lipno 14/26.IV.1885 o 11-ej rano
2. Stawili się: Andrzej Maćkiewicz 60 lat i Józef Bąbolewski 50 lat, obaj ogrodnicy z Złotopola
3. Zgon: przedwczoraj (24.IV.br) w Złotopolu o 4-ej nad ranem zmarła HELENA BEJCZER zam. przy rodzicach w Złotopolu, urodzona w Jarczechowie, 4 lata i 4-ry miesiące mająca, córka Ignacego Bejczera ogrodnika i Józefy z Witkowskich jego żony.
4. Akt po przeczytaniu niepiszącym stawającym podpisał tylko ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika