genealodzy.pl

Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu kilku słów z aktu rozwodu z 1926 roku z okolic Mińska.

Na stronie pierwszej chodzi o wyraz w trzeciej linijce punktu 6:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/900 ... 0c6bc.html

Pierwsze dwie linijki odczytuję jako "Mińskogo okruga, Zaslawskogo rajona" (przepraszam za brak ros czcionek - z lenistwa ), z tą trzecią linijką mam problem.

Na drugiej stronie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/74c ... 0971d.html
chodzi o pierwsze słowo w punkcie 8 (chyba wiem, co to za cerkiew, ale chciałabym się upewnić, jeśli ktoś z Was mógłby rzucić okiem).

Dziękuję bardzo i pozdrawiam,
Ola

1. Трасковского с/с (сельсовета) - prawdopodobnie to znaczy Трасковщинский сельсовет/Traskowszczyński sielsowiet. Сельсовет - to taka rada wiejska, tak samo się nazywa jednostka administracyjno-terytorialna.
2. Nic innego nie przychodzi mi do głowy oprócz "katedralna cerkiew".

Natalio,
serdecznie dziękuję.

Odczytywałam w ten sam sposób, tylko nie skojarzyłam z Traskowszczyńskim sielsowietom. Ale..... nie mogę tego nigdzie znaleźć na mapie
Czy to jest lub było w "Zaslavskom rajonie"?

Dziękuję jeszcze raz,
Ola

Ten sielsowiet istniał w latach 20-tych XX wieku, tutaj o nim jest napisane - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0% ... 0%BE%D0%BD. Teraz w Zasławskim rejonie jest jakaś Treskowszczyna, może to jest ta sama wieś?
Przepraszam za pomyłki, jeżeli one są, bo nie bardzo dobrze znam polski.

Natalio,
jeszcze raz bardzo serdecznie dziękuję. Nie przyszło mi do głowy, aby szukać w rosyjskiej wikipedii. Bez Ciebie nie znalazłabym tego miejsca.

A polski znasz bardzo dobrze, piszesz super, nie masz się za co czerwienić

Pozdrawiam,
Ola

Natalia_N pisze:Ten sielsowiet istniał w latach 20-tych XX wieku, tutaj o nim jest napisane - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0% ... 0%BE%D0%BD. Teraz w Zasławskim rejonie jest jakaś Treskowszczyna, może to jest ta sama wieś?
Przepraszam za pomyłki, jeżeli one są, bo nie bardzo dobrze znam polski.

Witam
Jak napisała Natalia,Treskowszczina leży niedaleko od Zasławia na kier.płd-zach., ok 1,5 odległości Zasław- Mińsk(12km), dokładnie na zachód od Mińska .
Wieś o rozrzuconej zabudowie,raczej osiedle wiejskie.
Z.B.

Zygmuncie,
dziękuję serdecznie za dokładne określenie położenia Treskowszcziny.

Pozdrawiam,
Ola