Posiadam wiele kopii dokumentów rodowych rodziny Załęskich herbu Prus I albo Turzyma.
Jest wśród nich m.in. spisany w 1888 roku w Częstochowie rodowód Kazimierza Szpakowskiego od strony matki Klementyny z Załęskich , która była córką Henryka Załęskiego a wnuczką Jana Załęskiego.
Czy ktoś z kolegów lub koleżanek pomógłby mi odczytać ten dokument.
Jest on pisany po polsku ale trochę nieczytelnie.
1 strona
http://imgcash2.imageshack.us/img329/2557/zaski1zr8.png
2 strona
http://imgcash5.imageshack.us/img329/58 ... ki2sq7.png
3 strona
http://imgcash6.imageshack.us/img329/64 ... ki3zb7.png
Pozdrawiam
Mirek Mastalerz
www.mastalerz.info
pomoc w odczytaniu rodowodu Załęskich herbu Prus I /Turzyma
Moderatorzy: maria.j.nie, maria.j.nie, elgra, elgra, kaphis, kaphis
pomoc w odczytaniu rodowodu Załęskich herbu Prus I /Turzyma
Ostatnio zmieniony pn 19 maja 2008, 13:50 przez mastalerz, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Bartek_M
- Posty: 3385
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 22 times
- Kontakt:
pomoc w odczytaniu rodowodu Załęskich herbu Prus I /Turzyma
Tyle odszyfrowałem. W końcówce tekst wyraźnie stracił na czytelności przez potraktowanie skanerem zamiast aparatem fotograficznym.
----
Rodowód ze strony matki Kazimierza Szpakowskiego Klementyny Szpakowskiej.
Pisałem r. 1888 dnia 20 października w Częstochowie (właśnie? przepisałem)
(-) Henryk Załęski ożeniony z Karoliną Prus-Bielicką miał dwie córki: Marię zamężną Brusendorf?, Klementynę zamężną Szpakowską +o1950, Tadeuszową? zm. + 2004 r., którzy mieli syna Bogdana Kazimierza Szpakowskiego
Załęski
Herb Prus I albo Turzyma
Półtora krzyża białe w polu czerwonym, jak Długosz o tem świadczy temi słowy: “Prutenorum antiquorum genus, ex tribus principibus, qui in Poloniam ex Prussia facinore comisso fugientes propagaverunt; viri in iram proni.” A tak obaczywszy własność herbu, czytać będziesz i o potomstwie, które ja w tak szerokim królestwie znać i widzieć nie mogę (z Paprockiego).
Znacznie ... opowiada, ... herbu tego roku 1061. Stanisława z Szczepanowa z województwa krakowskiego kanonikiem krakowskim. Był to syn Welisława, a matce jego było Bogna. Tego żywot świątobliwy dosyć ... historie opowiadają. W 1071 po śmierci Lamparta [tj. Lamberta] był obran na biskupstwo krakowskie. Zabit od Bolesława Śmiałego w r. 1079, 21 kwietnia, na Skałce u św. Michała pochowan był.
W podlaskim, wołyńskim i innych województwach Stanisław Załęski Hubicz (tak ... pospolicie piszę że od Hubickich swój dukt prowadzą od dóbr Załęża w województwie rawskim leżących Załęskimi nazwani). Chorąży podlaski, od którego był Leo? kijowski, kaliski i całej Rusi metropolita, gorliwy o Unię pasterz, którą tak promował, że prawie wszystkich władyków polskich, czego sobie dawno życzył na różnych synodach Polską, a mieć nie mogło, z Kościołem Rzymskim pojednał, pomogła mu do tego przykładność życia, nauka wielka, przymilenie w obyczajach, i inne pasterskie cnoty, zeszedł z tego świata w r. 1703.
Łukasz brat jego, Jan kanonik smoleński, pleban kubryński?, [f.2] stryj jego na nasze Collegium Brzeskie dobroczynny.
Jakób poseł ziemi drohickiej, Franciszek i Marcin w województwie podlaskim, Teodor w płockim, podpisali elekcyą Jana III króla, i Bernard poseł województwa czernikowskiego, Anna Załęska ksieni łuckiego konwentu Zakonu Św. Brygidy w r. 1649. Mi Czartoriscia? Franciszek Załęski brat rodzony Stanisława chorążego podlaskiego, był sędzią ziemskim włodzimierskim, spłodził dwóch synów: 1. Jędrzeja chorążego nowogrodzkiego, którego dwaj synowie z Puzynianki: Kazimierz naprzód będzie grodzki łucki, a potem podkomorzy nowogrodzki, deputat na Trybunał I koronny 1694 r., żona jego Klemkowska? kasztelowna krawławska?, córka Katarzyny Aleksandra Morawicza podkomorzego kijowskiego, druga Marcina Cieszkowskiego? starosty Kleszczekowskiego? małżonki. Drugi syn Andrzeja Konstanty podstoli, stolnik i podkomorzy czernichowski, deputat w Trybunale koronnym 1690 i 1696 złączył się był dożywotnie?, pierwszy raz z Heleną Kupniewską siostrą biskupa łuckiego, drugi raz z Konstancją? siostrą kasztelana podlaskiego, pozostałą wdową po Książęciu Czorsztyńskim, kasztelanie mińskim, córka jego Joanna zaślubiona Józefowi Cieszkowskiemu stolnikowi czernichowskiemu, synowie zaś, Tomasz w Zakonie Św. Dominika mąż godny, Stefan i Jakub miał za żonę? Helenę Pisarską.
Z Piotra podsędka czernichowskiego, którego z Jadwigi Podsędkowskiej, trzech synów zostało. Tomasz w Tarnowie?, Sac[erdoto] (Soc[ietatis]? Leo?) Jesu [f. 3] Apostolskiemi między Rusią praesens? stargany, rządził? Collegium Stanisławowne? pierwszej i za jego ... powstało.
Wojciech spłodził Kazimierza i Franciszkę i Jakub wojski? włodzimierski, którego syn Stefan Czernik smoleński.
(W pierwszym tomie moim ... ... herbu Prus I położył omyłkę herb Na... przy ... połączenia ... całej Rusi. co ...)
----
Rodowód ze strony matki Kazimierza Szpakowskiego Klementyny Szpakowskiej.
Pisałem r. 1888 dnia 20 października w Częstochowie (właśnie? przepisałem)
(-) Henryk Załęski ożeniony z Karoliną Prus-Bielicką miał dwie córki: Marię zamężną Brusendorf?, Klementynę zamężną Szpakowską +o1950, Tadeuszową? zm. + 2004 r., którzy mieli syna Bogdana Kazimierza Szpakowskiego
Załęski
Herb Prus I albo Turzyma
Półtora krzyża białe w polu czerwonym, jak Długosz o tem świadczy temi słowy: “Prutenorum antiquorum genus, ex tribus principibus, qui in Poloniam ex Prussia facinore comisso fugientes propagaverunt; viri in iram proni.” A tak obaczywszy własność herbu, czytać będziesz i o potomstwie, które ja w tak szerokim królestwie znać i widzieć nie mogę (z Paprockiego).
Znacznie ... opowiada, ... herbu tego roku 1061. Stanisława z Szczepanowa z województwa krakowskiego kanonikiem krakowskim. Był to syn Welisława, a matce jego było Bogna. Tego żywot świątobliwy dosyć ... historie opowiadają. W 1071 po śmierci Lamparta [tj. Lamberta] był obran na biskupstwo krakowskie. Zabit od Bolesława Śmiałego w r. 1079, 21 kwietnia, na Skałce u św. Michała pochowan był.
W podlaskim, wołyńskim i innych województwach Stanisław Załęski Hubicz (tak ... pospolicie piszę że od Hubickich swój dukt prowadzą od dóbr Załęża w województwie rawskim leżących Załęskimi nazwani). Chorąży podlaski, od którego był Leo? kijowski, kaliski i całej Rusi metropolita, gorliwy o Unię pasterz, którą tak promował, że prawie wszystkich władyków polskich, czego sobie dawno życzył na różnych synodach Polską, a mieć nie mogło, z Kościołem Rzymskim pojednał, pomogła mu do tego przykładność życia, nauka wielka, przymilenie w obyczajach, i inne pasterskie cnoty, zeszedł z tego świata w r. 1703.
Łukasz brat jego, Jan kanonik smoleński, pleban kubryński?, [f.2] stryj jego na nasze Collegium Brzeskie dobroczynny.
Jakób poseł ziemi drohickiej, Franciszek i Marcin w województwie podlaskim, Teodor w płockim, podpisali elekcyą Jana III króla, i Bernard poseł województwa czernikowskiego, Anna Załęska ksieni łuckiego konwentu Zakonu Św. Brygidy w r. 1649. Mi Czartoriscia? Franciszek Załęski brat rodzony Stanisława chorążego podlaskiego, był sędzią ziemskim włodzimierskim, spłodził dwóch synów: 1. Jędrzeja chorążego nowogrodzkiego, którego dwaj synowie z Puzynianki: Kazimierz naprzód będzie grodzki łucki, a potem podkomorzy nowogrodzki, deputat na Trybunał I koronny 1694 r., żona jego Klemkowska? kasztelowna krawławska?, córka Katarzyny Aleksandra Morawicza podkomorzego kijowskiego, druga Marcina Cieszkowskiego? starosty Kleszczekowskiego? małżonki. Drugi syn Andrzeja Konstanty podstoli, stolnik i podkomorzy czernichowski, deputat w Trybunale koronnym 1690 i 1696 złączył się był dożywotnie?, pierwszy raz z Heleną Kupniewską siostrą biskupa łuckiego, drugi raz z Konstancją? siostrą kasztelana podlaskiego, pozostałą wdową po Książęciu Czorsztyńskim, kasztelanie mińskim, córka jego Joanna zaślubiona Józefowi Cieszkowskiemu stolnikowi czernichowskiemu, synowie zaś, Tomasz w Zakonie Św. Dominika mąż godny, Stefan i Jakub miał za żonę? Helenę Pisarską.
Z Piotra podsędka czernichowskiego, którego z Jadwigi Podsędkowskiej, trzech synów zostało. Tomasz w Tarnowie?, Sac[erdoto] (Soc[ietatis]? Leo?) Jesu [f. 3] Apostolskiemi między Rusią praesens? stargany, rządził? Collegium Stanisławowne? pierwszej i za jego ... powstało.
Wojciech spłodził Kazimierza i Franciszkę i Jakub wojski? włodzimierski, którego syn Stefan Czernik smoleński.
(W pierwszym tomie moim ... ... herbu Prus I położył omyłkę herb Na... przy ... połączenia ... całej Rusi. co ...)
pomoc w odczytaniu rodowodu Załęskich herbu Prus I /Turzyma
Bartku,
Dziekuję Ci za tak szybką reakcję.
Przy okazji poprawiłem linki w moim poscie.
Pozdrawiam
Mirek Mastalerz
www.mastalerz.info
Dziekuję Ci za tak szybką reakcję.
Przy okazji poprawiłem linki w moim poscie.
Pozdrawiam
Mirek Mastalerz
www.mastalerz.info
Osobiście odczytałem jeden dokument
http://imgcash3.imageshack.us/img440/50 ... ki5of0.png
jednak paru słów nie rozumię.
Prosiłbym o korektę i uzupelnienie
Załęski, herbu Prus I z przydomkiem
Hubicz przyjął tę nazwę od dóbr
Załęże w województwie Rawskim.
Stanisław chorąży Polaski …
syn Leona biskup Włodzimierski
Metropolita całej Rusi ceniony
wielce a …życia i
niepospolitych … pracował
gorliwie … d.J (?) +1703. wielki
dobroczyńca … …
czterech podpisał elekcję Jana III
http://imgcash3.imageshack.us/img440/50 ... ki5of0.png
jednak paru słów nie rozumię.
Prosiłbym o korektę i uzupelnienie
Załęski, herbu Prus I z przydomkiem
Hubicz przyjął tę nazwę od dóbr
Załęże w województwie Rawskim.
Stanisław chorąży Polaski …
syn Leona biskup Włodzimierski
Metropolita całej Rusi ceniony
wielce a …życia i
niepospolitych … pracował
gorliwie … d.J (?) +1703. wielki
dobroczyńca … …
czterech podpisał elekcję Jana III
-
Bartek_M
- Posty: 3385
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 22 times
- Kontakt:
Załęski, herbu Prus I z przydomkiem Hubic przyjął tę nazwę od dóbr Załęże w województwie Rawskim. Stanisław chorąży Polaski, którego syn Leon biskup Włodzimierski Metropolita całej Rusi ceniony wielce a przykładnego życia i niepospolitych nauk, promował gorliwie imię s... +1703. Jan kanonik smoleński, stryj jego, wielki dobroczyńca kolegjum brzeskiego. Czterech podpisało elekcję Jana III.
Bartek