Prośba o tłum. aktu ślubu

bina5 · Post autor: **bina5** » pn 04 mar 2013, 23:56

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:

9 Jul 1822 in Bauerwitz von Franz Groetschel und Marianna Mosler

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca2 ... 13a75.html

z góry dziękuję.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 05 mar 2013, 17:35

Witaj "bina5"
Jest : kawaler Franz zmarlego Josepha Groetschel obywatela (mieszczanina) syn , z panna M: Anna (ja nie wiem czy to M to Marianna? , wiesz, ze tak miala na imie???) Jacoba Mosler szewca corka oboje z Bauerwitz , swiadkowie Joseph Deponte? Obywatel i Aloys Mosler szewc obaj z Bauerwitz
wiek 23 lata oboje
pozdrawiam Beata

bina5 · Post autor: **bina5** » śr 06 mar 2013, 12:07

Serdecznie dziekuję za przetłumaczony tekst, M to z pewnością Marianna.

Sabina