Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia - j.łaciński

marcus · Post autor: **marcus** » sob 09 mar 2013, 14:36

witam serdecznie,
Bardzo proszę w miarę możliwości o przetłumaczenie zapisów z księgi urodzeń parafi Bychawka - będę niezmiernie wdzięczny za rozszyfrowanie tych zaspisów, o to link do aktów:
http://img837.imageshack.us/img837/4830 ... aacina.jpg

akt 19 Franciszka Zygmunt
akt 54 Kajetan Zygmunt

z poważaniem
Marek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 09 mar 2013, 15:27

Wieruszów
dnia 15 marca Ja brat zakonny Andrzej Żaczyński z Zakonu świetego Franciszka ochrzciłem dziecko imieniem Franciszka Scholastyka Honestorus Bartłomieja i Katarzyny Zygmuntów prawnych małżonków. Rodzice chrzestni Illustris i Magnificus Ignacy Gruszecki Pocillator Bełzensis i Magnifica Tekla Gruszecka panna Subdafiteridessa Narensis wszyscy z Wierciszewa

Illustrisimus, Magnificus, Pocillator, Subdapifer, honestus- słownik - menu główne na tej stronie

Bychawka
Tego samego dnia [ochrzciłem] dzisiaj urodzonego Kajetana syna pracowitych Bartłomieja i Katarzyny Zygmuntów prawnych małżonków. Rodzice chrzestni Honestus Jakub Adamski i Justyna Dudkiewiczowi, 2 para chrzestnych Honestus Grzegorz Wójcicki i pracowita Apolonia Polakiewiczowa

___
Krystyna

marcus · Post autor: **marcus** » sob 09 mar 2013, 15:44

Witam Pani Krystyno i dziękuje za błyskawiczne tłumaczenia. Mam jeszcze pytanie czy da się ustalić na przykładziej tej stronnicy:
http://urodzenia1787.bychawka.cba.pl/im ... ka_021.jpg w akcie 54 - którego dokładnie dnia został urodzony i ochrzczony Kajetan?
zacytuje: "Bychawka
Tego samego dnia [ochrzciłem] dzisiaj urodzonego"

dziekuje za informacje o ile jest gdzieś zapisany ten dzień.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 09 mar 2013, 18:46

marcus pisze: Mam jeszcze pytanie czy da się ustalić na przykładziej tej stronnicy:
http://urodzenia1787.bychawka.cba.pl/im ... ka_021.jpg w akcie 54 - którego dokładnie dnia został urodzony i ochrzczony Kajetan?
zacytuje: "Bychawka
Tego samego dnia [ochrzciłem] dzisiaj urodzonego"

dziekuje za informacje o ile jest gdzieś zapisany ten dzień.

pod tym adresem http://urodzenia1787.bychawka.cba.pl/im ... ka_021.jpg pojawia się napis
CBA. pl
Najlepszy darmowy hosting

Data dzienna musi być zapisana akt lub kilka wyżej, miesiąc mógł być wpisany raz jak się rozpoczynał a rok jeszcze bardziej na początku

___
Krystyna

marcus · Post autor: **marcus** » sob 09 mar 2013, 19:53

Link cały czas działa

Ale nieistotne wgrałem dla pewności jeszcze raz: http://img51.imageshack.us/img51/2774/bychawka021.jpg
Wiem, że Październik, ale czy może być to 22 Października 1795 ?
Jakby ktoś mógł rozwikłać

Pozdrawiam

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » sob 09 mar 2013, 20:01

marcus pisze: Wiem, że Październik, ale czy może być to 22 Października 1795 ?
Jakby ktoś mógł rozwikłać
Pozdrawiam

Dokładnie tak 22 października 1795r

___
Krystyna