genealodzy.pl

Proszę o pomoc w tłumaczeniu niżej zamieszczonych aktów
Małgosia

http://naforum.zapodaj.net/b691b71b23e1.jpg.html

http://naforum.zapodaj.net/f03cdb605f50.jpg.html

http://naforum.zapodaj.net/2fd49ab70580.jpg.html

Witam,
ponawiam swoją prośbę o pomoc w tłumaczeniu powyższych aktów urodzenia z miejscowości Łada.

A oto ciąg dalszy.

172. Łada
1. Goraj 22.XI./4.XII.1884 o 2-ej po poł.
2. Antoni Gąbka 40 lat rolnik zamieszkały w Ładzie
3. Andrzej Sosnówka 45 lat i Maciej Marczak 50 lat, rolnicy zamieszkali w Ładzie
4. płci żeńskiej urodzone w Ładzie wczoraj (3.XII.1884) o 3-ej po północy
5. prawowita małż. Marianna z Koczwarów 25 lat
6. BARBARA
7. Andrzej Sosnówka i Anna Marczakowa
Ochrzcił i akt po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym podpisał ksiądz Józef Piestrokiewicz proboszcz gorajskiej parafii utrzymujący ASC

100. Łada
1. Goraj 10/22.V.1890 o 11-ej rano
2. Antoni Gombka/Gąbka 50 lat, włościanin rolnik zam. w Ładzie
3. Wojciech Flis 50 lat i Walenty Małysz 45 lat, włościanie rolnicy zam. w Ładzie
4. płci męskiej urodzone w Ładzie dzisiaj (22.V.1890) o 1-ej w nocy
5. praw. małż. Marianna z Koczfarów/Kowczarów 36 lat
6. JAN
7.Andrzej Koczfara/Kowczara i Katarzyna Kapusta
Ochrzcił i akt po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym podpisał ks.Władysław Pietrykowski miejscowy proboszcz.


25. Łada
1. Goraj 27.I./8.II.1887 o 3-ej po południu
2. Antoni Gąbka 50 lat rolnik zam. w Ładzie
3. Stanisław Wlizło 45 lat i Jan Kowalczyk 30 lat, rolnicy zamieszkali w Ładzie
4. płci żeńskiej urodzone w Ładzie wczoraj (7.II.1887) o 6-ej po poł.
5. praw. małż. Marianna z Koczwarów 30 lat
6. ANASTAZJA
7. Stanisław Wlizło i Franciszka Sosnówkowa
Ochrzcił ks. Karol Sawicki tutejszy wikary.
Akt podpisał po przeczytaniu niepiśmiennym obecnym ksiądz Józef Piestrokiewicz proboszcz parafii gorajskiej utrzymujący ASC

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam serdecznie
Małgosia