genealodzy.pl

Zwracam się z uprzejmą prośbą do Szanownych Forumowiczów o sprawdzenie poprawności tłumaczenia nazwiska drugiego z obecnych świadków (wydaje mi się, że jest to Konstanty Koliński) oraz o odczytanie nazwisk rodziców chrzestnych (Karol Gałyrt?) i Marianna .................?.
Proszę także o sprawdzenie, czy poprawnie tłumaczę przedostatnie zdanie: (Opóźnienie w sporządzeniu tego aktu było wynikiem nędzy.)
Czy dane sporządzającego ten akt są do odczytania? Jeśli ktoś byłby w stanie je przetłumaczyć będę wdzięczna

Podaję link do skanu aktu:
http://www.flickr.com/photos/56300936@N ... hotostream

Z góry dziękuję za pomoc

Witam,

- Konstanty Koliński
- Karol Galert i Marianna Idzieszczyk
- убожество - znaczy ubóstwo, ale ma też inne znaczenie: kalectwo, ułomność. Zwykle opóźnienia wynikały z choroby matki lub dziecka, albo zajęć ojca. Nie spotkałam się z biedą, jako przyczyną zwłaszcza, że opóźnienie nie było tak wielkie.
- ks. Fr. Zając utrzymujacy ASC

Pozdrawiam,
Monika

Ślicznie dziękuję Pani Moniko ... czyli można przyjąć, że opóźnienie było wynikiem choroby, tak?

Zapis księdza jest wyraźnie złośliwy; widocznie rodzice nie chcieli wpłacić żądanej sumy, tłumacząc się ubóstwem. Też pierwszy raz spotykam coś takiego w akcie, chociaż zjawisko wygórowanych opłat za posługi jest notowane w literaturze.

No właśnie ... zdaję się na Państwa szeroką wiedzę w zakresie genealogii i wdzięczna jestem za ważne dla mnie podpowiedzi ... dziękuję Pozostałabym chyba przy tym ubóstwie ...


To jeszcze jedna wątpliwość ... czy w poniższym akcie drugi z obecnych świadków to Antoni Farbicki? i czy dziecko urodziło się wczoraj? - (brzmienie fonetyczne: wczieratnowo czisła), czyli 15 czerwca? I proszę jeszcze o odczytanie nazwiska księdza

http://www.flickr.com/photos/56300936@N ... hotostream


I z kolejnego aktu:
Czy obecny świadek to Wawrzyniec Ibron? i jaka jest jego profesja? Nie umiem także odczytać imienia i nazwiska ojca chrzestnego oraz nazwiska księdza.
Proszę o pomoc

http://www.flickr.com/photos/56300936@N ... hotostream

Witaj, Kasiu,

Wracając do chrztu spóźnionego - ani ubóstwo ani kalectwo nie jest pewne z takiego zapisu. Jeśli dziecko nie zmarło w dzieciństwie, można przypuszczać, że urodziło się zdrowe. Ale to też nic pewnego. Niestety zawsze jakaś genealogiczna zagadka pozostanie nierozwiązana.

A co do następnych metryk to:
- W pierwszej dobrze odczytałaś nazwisko i wczorajszą datę, a ksiądz prawdopodobnie nazywał się W.Kmieć

a w drugiej:
-Wawrzeniec Ibron kościelny
- ojciec chrzestny Teodozy Wierzchlejski
- ksiądz Mi(kołaj?) Kolbe proboszcz

Przy problemach z odczytaniem, często dużą pomocą są zapisy z metryk obok.

Pozdrawiam,
Monika

Pani Moniko, pięknie dziękuję za pomoc Co do powodu opóźnienia w spisaniu aktu - to może jest to szczegół, ale to często właśnie takie szczegóły sprawiają, że możemy dowiedzieć się czegoś więcej o życiu, czy sytuacji bytowej naszych przodków ... dla mnie te szczegóły są równie istotne jak same suche fakty, dane i daty Jeszcze raz dziękuję za pomoc

No to kolejne moje niepewności ... mimo prób i sprawdzania hipotetycznych nazwisk w genetece części nie umiem odczytać, innych nazwisk i zwrotów nie jestem pewna ... bardzo proszę o pomoc w uzupełnieniu mojego tłumaczenia oraz o potwierdzenie, bądź poprawienie tego, co znakiem zapytania oznaczyłam

Moje tłumaczenie:
Działo się w mieście Łodzi jedenastego / dwudziestego trzeciego lipca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie szóstej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa? Tredlewskiego, szewca i Józefa Leśnikowskiego?, szewca, pełnoletnich z Łodzi w dniu dzisiejszym zawarto ślub kościelny pomiędzy Wincentym Tokarskim, samodzielnym? szewcem z Łodzi urodzonym w Zduńskiej Woli …...................... …........................... od Macieja i Łucji z d. Sinkiewicz, dwadzieścia cztery lata i Katarzyną Kociszewską, panną, służącą z Łodzi urodzoną w Kleczewie …................... …................ od nieżyjącego? Andrzeja …................ ….................... ….................... Barbary z d. Szymankiewicz, dwadzieścia pięć lat. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym osiemnastego czerwca / trzydziestego czerwca tego roku i w dwie kolejne niedziele. Umowy przedmałżeńskiej nie zawarto. Obrzęd religijny zawarcia małżeństwa został dokonany przez księdza Seweryna? ….......................... . Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany.

ks. W. Kmieć

I link do aktu Nr 399:
http://www.flickr.com/photos/56300936@N ... hotostream

Witaj, Kasiu,

Właściwie to wszystko odczytałaś.
Świadkowie są OK.
Wincenty nie samodzielny tylko KAWALER.
Zduńska Wola powiat sieradzki, a Kleczew pow. słupecki
nieżyjący Andrzej ok., a Barbara żyjąca (dosł.: znajdująca się wśród żywych)
Ksiądz TEOFIL Chilicki/Chylicki. Dodałabym jeszcze na zakończenie, że "(...)przeczytany został".

Pozdrawiam,
Monika

Pięknie dziękuję ... kawaler ... że ja na to nie wpadłam i kombinowałam jak koń pod górę ale to mój pierwszy akt ślubu, więc wierzę, że z następnymi pójdzie łatwiej ... tym bardziej, że schemat już mam.
Dziękuję Pani Moniko ... z pewnością jeszcze nie raz tu zawitam

I kolejna prośba pojawiająca się wraz z postępem badań nad moimi przodkami ... proszę o pomoc w uzupełnieniu tłumaczenia poniższego aktu:

http://www.flickr.com/photos/56300936@N ... hotostream

1) czy 2-gi świadek to Antoni Brosnurowski?
2) kto udzielił chrztu? ksiądz Kazimierz .....................? .........................?
3) matka chrzestna to Karolina ..........................?
4) kto podpisał akt?

Witam,

Drugi świadek to Antoni Proskurowski
Ochrzcił ks. Kazimierz Buss wikary tutejszej parafii
Matka chrzestna to Karolina Buczman
Akt podpisal ks. (podpis nieczytelny) utrzymujący ASC

Pozdrawiam,
Monika

Pięknie dziękuję za pomoc

Bardzo proszę o przeczytanie nazwiska księdza i o potwierdzenie - bądź nie czy dobrze odczytuję nazwisko ojca chrzestnego jako Gaworczyk oraz świadków - Walczak i Kaczmarek. Z góry dziękuję

http://www.flickr.com/photos/56300936@N ... hotostream

P.S. A swoją drogą ciekawe ... ojciec dziecka ma 70 lat ... ciekawe, a matka 40 - spora różnica wieku. Ciekawa jestem, czy to pierwsze małżeństwo Grzegorza, czy może onegdaj owdowiał i ożenił się ponownie ... wszystko przede mną

Podbijam pytanie ... chodzi tylko o sprawdzenie nazwisk, czy dobrze odczytałam ... proszę