akt urodzenia Jarocin język niemiecki prośba o pomoc

henrykm · Post autor: **henrykm** » ndz 24 mar 2013, 18:07

Serdeczna prośba o tłumaczenia aktu urodzenia Wacława Bogumiła Grabowskiego
http://natonski.pl/6800A1C6.bmp

Jednocześnie mam pytanie gdzie szukać aktów urodzin z Jarocina z lat 1890-96 , czy istnieją jakieś spisy mieszkańców z okresu 1890- 1920

Pozdrawiam

Henryk

hartch · Post autor: **hartch** » ndz 24 mar 2013, 19:10

Jarocin, 27.09.1916
Przed nizej podpisanym Urzednikiem SC pojawil sie ponizej wymieniony ..Grabarski zamieszkaly w Farnobcice religii katolickiej i oficjalnie zglosil, ze Felicja Grabarska z domu Kauss zamieszkala z nim w ... dnia 26.09.1916 po poludniu o .... godzinie urodzila syna. Syn otrzymal imie .... Gottlieb (Bogumil).
Przeczytano i podpisano
Urzednik SC
( Nazwy miejscowosci prosze sprawdzic, kropki - nie potrafilem odczytac slow!)

henrykm · Post autor: **henrykm** » ndz 24 mar 2013, 19:36

Serdecznie dziękuję za pomoc. Ojciec i syn mają pierwsze imię Wacław.
Pozdrawiam

Henryk

PiotrGerasch · Post autor: **PiotrGerasch** » ndz 24 mar 2013, 20:05

Jarocin, 27.09.1916
Przed nizej podpisanym urzędnikiem SC stawił się, znany co do osoby, krojczy /Zuschneider/ Wacław Grabowski zamieszkaly w Jarocinie , wyznania katolickiego i zgłosil, że z Felicji Grabowskiej z domu Kauss, jego żony, zamieszkalej przy nim, w Jarocinie, w jego mieszkaniu dnia 26.09.1916 po poludniu o godzinie czwartej i trzy kwadranse urodził się chłopiec, który otrzymał imiona Wacław Bogumił.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wenzeslaus Grabowski

pzdr

henrykm · Post autor: **henrykm** » ndz 24 mar 2013, 22:10

Dziękuję Panie Piotrze

Pozdrawiam

Henryk