prośba o pomoc w odczytaniu aktu

leszcz · Post autor: **leszcz** » pt 29 mar 2013, 19:53

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f16 ... 30f46.html

Marek_Delert · Post autor: **Marek_Delert** » pt 29 mar 2013, 20:36

Akt jest w języku polskim pisany wyraźnym, czytelnym pismem. W czym jest problem?
Marek

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » sob 30 mar 2013, 12:01

Witam! Przepraszam, że podpinam się pod czyjś temat, ale nie chcę specjalnie tworzyć nowego. Mam wątpliwości przy odczytywaniu aktu małżeństwa mojego przodka Ludwika Frydrychowskiego. Proszę o sprawdzenie, czy dobrze rozczytałem:

par. Kraszewice, 1850r., skan nr. 45, akt nr. 42
http://szukajwarchiwach.pl/53/3664/0/-/ ... 5#tabSkany

Problemem są miejscowości i fragment dotyczący świadków. Moim zdaniem powinno być:
miejscowość: Gałaty Pustkowie (?)
pan młody urodził się: Bnin - Wlk. Ks. Poznańskie
panna młoda urodziła się: Ostroróg - Wlk. Ks. Poznańskie
świadkowie: (...)Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Stanisława Kozielskiego w Podgrabowie(?) zamieszkałego, lat 42 i w O... w Gałatach(?) zamieszkałego, lat 38, strażników granicznych
Pewności niestety nie mam, więc proszę o pomoc.
Pozdrawiam:
Filip

maja67 · Post autor: **maja67** » sob 30 mar 2013, 14:51

Filipie,

wrzuć w http://mapy.geoportal.gov.pl/imap/ Kraszewice, to ci wiele wyjaśni (mapa orto).

Maja

leszcz · Post autor: **leszcz** » ndz 31 mar 2013, 10:57

wiem ze jest po polsku, ale chciałbym się upewnić odnoście nazwisk i miejscowości

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » ndz 31 mar 2013, 11:32

Dziękuję serdecznie za link, okazało się, że Galaty to w rzeczywistości Palaty. a druga miejscowość z aktu to Ostrów Kaliski.
Pozdrawiam:
Filip

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » wt 02 kwie 2013, 12:34

Witam!
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu poszczególnych słów w tekście:

8. Jednocześnie odnoszę się do […JW.?..] Naczelnika Wojennego Gub. Radom. [iżby/ażeby] o tym Kapłanie opinię swą wprost od siebie Jaśnie Wielmożnemu Dyrektorowi Głów. [….......] w Kom. Rząd. Spraw WiD udzielić raczył.

Dziękuję,
Kamil

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 02 kwie 2013, 13:16

Tak bym uzupełniła

8. Jednocześnie odnoszę się do […JW.?.- Jaśnie Wielmożnego .] Naczelnika Wojennego Gub. Radom. iżby o tym Kapłanie opinię swą wprost od siebie Jaśnie Wielmożnemu Dyrektorowi Głów. [prezydentowi] w Kom. Rząd. Spraw Wewnętrznych udzielić raczył. -

Kiedyś była

Komisją Rządową Spraw Wewnętrznych, Duchownych i Oświecenia Publicznego

---
Krystyna

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » wt 02 kwie 2013, 14:03

Komisjii Rządowej Spraw Wewnętrznych i Duchownych -tam jest skrót, co do którego nie miałem wątpliwości.
Za resztę bardzo dziękuję.

Kamil

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » wt 02 kwie 2013, 14:39

Ja też pozwolę sobie się podpiąć, żeby nie zakładać nowego tematu.

Proszę o pomoc w odczytaniu skąd pochodzi panna młoda z aktu małżeństwa nr 52 (Warszawa, 1815 rok) ?
"... rodem z departamentu Płockiego powiatu ... (jakiego?) "

I jak nazywa się z domu jej matka?
" ... Jana Kruszewskiego i Zofii z ... (?) córką"

I jeszcze jedno pytanie. Pan młody, Tomasz Raczyński, to drożkarz (dróżkarz?). Co to za zawód?

http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/0186 ... 9/k027.jpg

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » wt 02 kwie 2013, 14:49

Mam jeszcze list w którym brakuje kilku słów:
cz.1

Sąd Policyi ……… Okręgu Opoczyńskiego czwartą odmową z d. 10/22 b. m. i r. No 2900 domaga się dopełnienia stawienictwa przez W.I.K.? Gordon Proboszcza Parafii Miasta Drzewicy, wraz z dyspozytem odebranym z Sądu Okręgu ……… składający się z bryki wasągowej z pół kosz……z pasami z rzemienia palonego i lecami? parcianemi a ponieważ przedmiot ten już od 3ch Miesięcy zalega, dotyczy się kilka osób od dawna w więzieniu Warszawskim zatrzymanych a między temi i dezertera Wojsk Cessarskich Rossyjskich, chociaż z mej strony czynione były stosowne wezwania i przynaglające kroki stawiennictwa niedopełnił, dla uniknienia przeto […..] przez Władze Wyższe odpowiedzialności, mam honor o tem Konsystorzowi donieść z prośbą wydania z swej strony temuż WJKs Gordon skutecznego nakazu i zawiadomienie o tem na wstępie Sądu gdyż o niniejszym odniesieniu się....

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 02 kwie 2013, 17:03

magda_lena pisze: Proszę o pomoc w odczytaniu skąd pochodzi panna młoda z aktu małżeństwa nr 52 (Warszawa, 1815 rok) ?
"... rodem z departamentu Płockiego powiatu ... (jakiego?) "

I jak nazywa się z domu jej matka?
" ... Jana Kruszewskiego i Zofii z ... (?) córką"

http://genbaza.pl/warszawa/0072APW/0186 ... 9/k027.jpg

….Departamentu Płockiego Powiatu Ostrołęckiego ….
http://pl.wikipedia.org/wiki/Departamen ... zawskie%29
…Jana Kru[a]szewskiego i Zofii z Sobolewskich

panna młoda Kunegunda raczej odczytuję Kraszewska

----
Krystyna

magda_lena · Post autor: **magda_lena** » wt 02 kwie 2013, 17:17

Krystyno, dziękuję ślicznie

Nazwisko to jednak Kruszewska. Też miałam wątpliwości, ale ... przy pannie młodej faktycznie wygląda to na "a" (Kraszewska), przy jej ojcu - nie wiadomo (zamazane? kleks?) ale na dole aktu jest wymieniony jako świadek brat Kunegundy i tu już wyraźnie napisane jest "u" - Kruszewski.
Posiadam też inne metryki (urodzenia i zgony) tej pary i już wszędzie jest wyraźnie Kruszewska/Kruszewski (Franciszek, jako świadek/zgłaszający).

A czy ktoś może wie czym zajmował się dróżkarz (drożkarz?)

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 02 kwie 2013, 21:13

kamil_360 pisze:Mam jeszcze list w którym brakuje kilku słów:
cz.1
...

Tak bym uzupełniła

Sąd Policyi Prostej Okręgu Opoczyńskiego czwartą odmową z d. 10/22 b. m. i r. No 2900 domaga się dopełnienia stawienictwa przez W.I.Ks? Gordon Proboszcza Parafii Miasta Drzewicy, wraz z dyspozytem odebranym z Sądu Okręgu Czerskiego składający się z bryki wasągowej z półkoszkami Sztelwagi dwoch orczyków dwóch chomont z pasami z rzemienia palonego i lecami?-lejcami parcianemi a ponieważ przedmiot ten już od 3ch Miesięcy zalega, dotyczy się kilka osób od dawna w więzieniu Warszawskim zatrzymanych a między temi i dezertera Wojsk Cessarskich Rossyjskich, chociaż z mej strony czynione były stosowne wezwania i przynaglające kroki stawiennictwa niedopełnił, dla uniknienia przeto zastrzezonej przez Władze Wyższe odpowiedzialności, mam honor o tem Konsystorzowi donieść z prośbą wydania z swej strony temuż WJKs Gordon skutecznego nakazu i zawiadomienie o tem na wstępie Sądu gdyż o niniejszym odniesieniu się....

___
Krystyna

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » wt 02 kwie 2013, 21:56

Bardzo dziękuję. "prostej" z akcentem nad "e?" Wczęsniej odczytywałem do słowo jako "pruskiej"

Mam jeszcze 4-stronnicowy list, ale w łacinie, znacznie mniej czytelnym pismem zapisany....
cz.1 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/58e ... c44ff.html
cz.2

Adm[inistrator] R[everen]di Stanisl[...] Gordon Vici Decans Decanatus Opocznensis Ecclesiae Parochialis in Drzewica [.....] in Christo Dilecto Salutem in Domino.

Universis et singulis quorum interest [.....[ interesse ................