genealodzy.pl

Proszę o rozszyfrowanie kilku słów: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=106.jpg

Akt trzeci od góry po lewej stronie, metryka zgonu Antoniego Retkowskiego, chodzi mi o słowa pod znakiem zapytania: " oświadczyli nam iż Antoni Retkowski lat 50 mający na dniu w ? przed ?sakramenta? uzbrojony? na petonal? umarł"
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego w akcie i nie mam pojęcia o co chodzi. Z góry dziękuję

"... na dniu wczoray przed wieczorem [w] sakramenta uzbrojony na P... umarł"

Obstawiam, że słowo na P to określenie miejsca lub choroby.

Pozdrawiam,
Anna

... iż Antoni Retkowski, lat 50 mający, na dniu wczeray przed wieczorem,sakramenta uzbrojny, na petocie umarł...

Ela

Dziękuję uprzejmie

wydaje mi się,że to słowo po " sakramenta uzbrojony" to petom czyli potem zmarł a duża litera może oznaczać początek zdania
Róża

Może to http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml, zwłaszcza ,że chyba akt niżej ktoś zmarł na ospę.

To był taki objaw chorobowy. Wg słownika Lindego:
Petocie - (...) morowki, petecie, przystudzienice - gatunek plam maleńkich, czerwonych, popielatych albo siniawych, (...)

Czyli zapewne ospa.