Medij Coloni?

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

wichura

Sympatyk
Posty: 30
Rejestracja: wt 28 lut 2012, 15:45
Lokalizacja: Świerklaniec

Medij Coloni?

Post autor: wichura »

Witam serdecznie w ten Świąteczny, aczkolwiek zimny a nie mokry poniedziałek :wink:


Właśnie odnalazłem akt urodzenia mojej dalekiej prababki, i znajduje się w nim jedno stwierdzenie które nie daje mi spokoju, a w żaden sposób nie potrafię go rozszyfrować. Co może oznaczać zapis "medij Coloni"? Przypuszczam, że jest to jakiś rodzaj rolnika lub kolonisty...

http://zapodaj.net/bf48113e533cc.jpg.html


Z góry dzięki za pomoc
Dawid Machura
GTG "Silius Radicum"
Christophorus

Sympatyk
Posty: 129
Rejestracja: wt 08 maja 2012, 17:54

Medij Coloni?

Post autor: Christophorus »

... z rodziców: Walentego Zyły, półkmiecia i Marii urodzonej Plutin, prawego łoża małżonków.
wichura

Sympatyk
Posty: 30
Rejestracja: wt 28 lut 2012, 15:45
Lokalizacja: Świerklaniec

Medij Coloni?

Post autor: wichura »

Ogromnie dziękuję :D
Dawid Machura
GTG "Silius Radicum"
Christophorus

Sympatyk
Posty: 129
Rejestracja: wt 08 maja 2012, 17:54

Medij Coloni?

Post autor: Christophorus »

W mianowniku: medius colonus, ale w popularnych słownikach tego nie widziałem.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”