genealodzy.pl

Zwracam się do Was o pomoc w rozszyfrowaniu miejsca urodzenia szwagierki mojego praprapradziadka.

https://picasaweb.google.com/1040375041 ... 1574840210

W akcie zgonu jest podana nazwa miejscowości, którą odczytują jako "Urasztwa" "(...) w Urasztwie w Austryi urodzona (...)".
Może to być spolszona nazwa jakiegoś miasta w Austrii. Niestety nie znalazłem żadnego innego miasta, którego nazwa byłaby chociaż w jakimś stopniu podobna do tej z aktu.
Według rodzinnej legendy rodzina Żołna przybyła do Polski z Węgier, co w jakiś sposób może potwierdzać ten dokument, ale równie dobrze może chodzić o południe Polski znajdujące się pod zaborem austriackim, a także tereny dzisiejszych Czech i Słowacji...
Dodatkowo podaję parę danych dotyczących rodziny Żołna, gdyby ktoś wpadł na jakiś trop.
Ewa Żołna była żoną Jakuba Żołny, który zmarł w 1854 r. w Będzinie. W jego akcie zgonu jest informacja jakoby urodził się w Galicji Austriackiej. Jakub miał brata Sebastiana, który ożenił się z Franciszką z Bardów. Jakub i Sebastian byli synami Stanisława i Małgorzaty.
W grę wchodzi także zmiana nazwiska z Zolna, Zolnai (?) na Żołna.

Z góry dziękuję za pomoc!
Marek

A nie jest to w "Cesarstwie"?
Pozdrawiam.

Marku ,mam nadzieje ,że to trop prawidłowy

Urasztwa a tu Urasztala

Wg tej wyszukiwarki:
http://igrek.amzp.pl/search.php

Urasztala, Dunabogdány, Węgry

zabór austriacki
Mapa 1856 r.
http://www.mapywig.org/m/K.u.K./General ... a_VIII.jpg
Wien, Graz, Pesth,Budapest
1856
rok
https://www.google.pl/search?q=w+XIX+wi ... h=653&bs=1

obecnie Urak Asztala
Danube-Ipoly National Park, 2023 Dunabogdány, Węgry
http://maps.google.com/?ie=UTF8&z=10&ll ... 39209&om=1

tu świetnie widać:
http://www.geographic.org/geographic_na ... &c=hungary
Pozdrawiam
Ela

Dziękuję!, to ciekawy trop, będe musiał dokładnie sprawdzić, może coś znajdę, nazwa mogła się przez lata zmienić i zniekształcić... Przejrzałem mapy w poszukiwaniu miast, jednak ta miejscowość pasuje jak do tej pory najbardziej.