genealodzy.pl

Witam!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:

1891 - nr 5 - parafia Brodowe Łąki
Ślub brali Piotr Duszak i Marianna Mróz (nazwisko po pierwszym mężu; z domu Gut)

http://img145.imageshack.us/img145/4420/metryka.jpg

Z góry dziękuję za pomoc!
Łukasz Gut

Witaj,

5
Ślub – Brodowe Łąki, 12/24 lutego 1891r. o 11.00 w dzień;
Świadkowie – Piotr Gąska, rolnik ze wsi Guzowatka, lat 56 i Walenty Dentuła, rolnik ze wsi Piaseczna, lat 34 ;
Młody – Piotr Duszak, kawaler, lat 25, syn nieżyjących, Franciszka i Anny z domu Kajtek, małż. Duszaków, rolników, urodzony i zamieszkały we wsi Kieszek, parafii kadzidłowskiej ;
Młoda – Marianna Mróz, lat 23, wdowa po zmarłym dnia 02/14 kwietnia, ubiegłego roku, Józefie Mróz, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej Rozalii z domu Denkiewicz, małż. Gut, rolników, urodzona we wsi Dylewo, parafii kadzidłowskiej, zamieszkała we wsi Kopaczyska, parafii tutejszej ;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii ;
Dyspensa - Oт воспрещеннaго времени* udzielono dyspensy Pułtuskiej Duchownej Konsystorii, z dnia 09/21 lutego, tego roku, za numerem 88 ;
Umowy przedślubnej nie zawarto ;
Ślubu udzielił – ks. Fr. Borysowicz.

* nie potrafię przetłumaczyć, wydaje mi się, że może chodzić o czas jaki upłynął od zgonu pierwszego męża. Mam nadzieję, że znajdzie się ktoś wiedzący czego dotyczy ta dyspensa.

Ela

Dziękuję bardzo! Dzięki pani tłumaczeniu udało się obalić pewien rodzinny mit!

PS. Może ktoś byłby w stanie rozszyfrować ten nierozszyfrowany fragment?

pozdrawiam
Łukasz