genealodzy.pl

Witam, proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu fragmentu tesktu pod metryką ślubu.

http://img18.imageshack.us/img18/7217/2 ... 115610.png

Witam,
ja również proszę o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu.
https://picasaweb.google.com/1003313834 ... 5810345410
Nie wiem co napisane między słowami " Augustyn Łągwa lat 43 .................................. 17 /29 sierpnia"
Pozdrawiam - Dorota

dorota222 pisze:Witam,
ja również proszę o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu.
https://picasaweb.google.com/1003313834 ... 5810345410
Nie wiem co napisane między słowami " Augustyn Łągwa lat 43 .................................. 17 /29 sierpnia"
Pozdrawiam - Dorota

Oto ten fragment:
... robotnik 43-letni, obaj zamieszkali we wsi Wierzeje (w Wierzejach), kuzyni zmarłego, i oświadczyli, że 17 /29/ sierpnia bieżącego roku, o godzinie 4. po południu zmarł w ......

Bardzo dziękuję,
staram się sama tłumaczyć ale jak widać nie zawsze potrafię,
jeszcze raz dziękuję.
Serdecznie pozdrawiam - Dorota