Strona 1 z 1
Zapytanie, nazwisko
: pt 12 kwie 2013, 19:03
autor: Piędel
Temat:"ZAPYTANIE"
Witam mam pytanie czy w ksiegach kościelnych mogło być inaczej zapisywane nazwisko nic w ksiegach USC?
pozdrawiam Wojciech Piędel
ZAPYTANIE
: pt 12 kwie 2013, 19:07
autor: Marynicz_Marcin
Zależy na czym polega ta inność, a także o jakie lata chodzi.
ZAPYTANIE
: pt 12 kwie 2013, 19:09
autor: Worwąg_Sławomir
Jedynie w wyniku pomyłki. Księgi USC (w zaborze rosyjskim) powinny być duplikatami, czyli wiernymi kopiami kościelnych (oczywiście jeśli chodzi o treść zapisów, nie o formę).
ZAPYTANIE
: pt 12 kwie 2013, 19:16
autor: Piędel
Robiąc drzewo zagłębiłem sie sie dokladniej i na jednych aktach koscielnych widnieje nazwisko Kaczyński (prawidłowe) a z Usc Karczewski lub Katczyński Katrzejewski Kaciński Katarzyński sa to lata od 1850 do dzis
ZAPYTANIE
: pt 12 kwie 2013, 19:24
autor: Worwąg_Sławomir
Ale chodzi o różnice w tych samych aktach tu i tu?
ZAPYTANIE
: pt 12 kwie 2013, 19:35
autor: dpawlak
Koledze chodzi o okolice kujawsko-pomorskiego z tego co pamiętam, na pewno zabór niemiecki.
Nie znam specyfiki tamtych terenów ale wydaje mi się że kościelne akta mógł pisać ksiądz znający polskie nazwiska,
a w USC urzędnik, jakiś Niemiec, przekręcał tak, by napisać to, co wydawało mu się, że usłyszał.
Lepiej jednak, gdy wypowie się ktoś kto lepiej zna tamtą specyfikę.
ZAPYTANIE
: pt 12 kwie 2013, 19:36
autor: Piędel
tak
ZAPYTANIE
: pt 12 kwie 2013, 21:24
autor: Sroczyński_Włodzimierz
jak Darek napisał:)
a przy okazji Sławku
księgi ASC Królestwo - dwa egzemplarze, nie oryginał i kopia, a dwa egzemplarze, równoprawne, teoretycznie identyczne
stąd wydaje się sensowne mówić, że "księga kościelna" to księga nie ASC, a księga "dodatkowa" najczęściej pisana po łacinie, w innej formie, nie wymagana prawem powszechnym. Z różnic (np jezykowych, ale także z faktu, ze nie była wymagana, więc i karac za błędy nie było jak) wynika potencjalna możliwość innego zapisu nazwiska. A przykładów bardzo dużo - w dostępnych on-line księgach kościelnych ("trydent" "łacina" "chrzty" etc) inne formy nazwisk niż w księgach ASC (w tym i w pierwopisie czyli egzemplarzu, który zostawał "na parafii"/"w urzędzie SC") - częste zjawisko.
ZAPYTANIE
: pt 12 kwie 2013, 21:31
autor: Piędel
Kolega zna trochę temat i myslalem ze nazwiska beda tak samo pisane czy w Usc czy w ksiegach koscielnych ale od 1853 pojawil sie "błąd"i jest on do dziś sprawdziłem tak około 50aktów z ksiąg kościelnych i z Usc i w każdym jest inaczej.Teraz sprawdzałem akt zgony z 1872r i w koscielnych aktach jest Kaczyński a w Usc Karczenski a tu taki przyklad i takich dziwnych rzeczy mam wiele z pisownia tego nazwiska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bcb ... 0497d.html