genealodzy.pl

bardzo prosze o przetłumaczenie aktu zgonu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b2 ... 864fa.html

Z góry bardzo dziekuję.

Akt 1050 Warszawa

Działo się w parafii wolskiej 29 lipca (10 sierpnia) 1898 roku o godzinie 3 po południu
Zgłaszający: Andrzej Sitarek i Józef Niesia...?, pełnoletni wyrobnicy z Warszawy
Data i miejsce śmierci: 28 lipca (9 sierpnia) bieżącego roku o godzinie 9 rano
Zmarł: Stanisław Palec (Pielec?), żonaty, wyrobnik, lat 56, urodzony we wsi Górce, syn Macieja i jego żony Marianny
Zostawił po sobie żonę Mariannę
Podpisani: tylko ksiądz
Ksiądz W. Siewierski utrzymujący asc

Pozdrawiam-
Joanna

Stanisław Palec? a może być Stanisław Połeć, bo takiego nazwiska szukałam? Jeśli tak to wszystko by pasowało, wiek zmarłego, imię jego żony itd.

Magdo!
Wprawdzie ja tam widzę raczej "Paleć", ale nazwiska bywały tak dziwnie zapisywane, że nie upieram się... może i Połeć .
Byłoby dobrze, gdyby ktoś jeszcze zerknął na to nazwisko.
Pozdrawiam-
Joanna

Zmarły to Stanisław Połeć, a drugi świadek - Józef Klajn.

Ela

Elu, faktycznie teraz widzę tego Klajna. Połeć też może być, ale zastanawiam się, jak powinno być prawidłowo zapisane "łe" w nazwisku Połeć, aby nie czytać Poleć ( "e" po "л" tworzy z niego "l") - przecież nie z "э" ani z twardym znakiem...Czy ktoś może dać maleńki wykładzik?
Pozdrawiam-
Joanna

Dziękuję bardzo za pomoc.

Wracając do nazwiska, to w skorowidzach szukałam imienia i nazwiska w ten sposób zapisanego (nie znam rosyjskiego). Co do zapisu nazwiska Połeć do teraz byłam pewna, że właśnie w ten sposób się pisze, a to tylko dlatego, że mam akt urodzenia mojej babci gdzie nazwisko Połeć zapisane jest właśnie w ten sposób i tutaj jestem pewna na 100%, że to Połeć była, dlatego szukałam nazwisk w ten sposób pisanych.

chciałabym jeszcze wrócić do miejsca urodzenia Stanisława Połeć, pani napisała, że wieś Górce, a ja znalazłam akt i raczej jestem pewna, że urodził się we wsi Górka. Notabene Górka jest nie tak daleko od wsi Górce. I tutaj moje pytanie, czy to może być Górka, a nabazgrane jest w akcie tak, że ciężko odczytać?

Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziękuje za pomoc. Jesteście wspaniali

Wszystko sie zgadza !

..... urodzony we wsi Górce, a w Mianowniku ( kto, co ) bedzie - Górka .

Pozdrawiam,
Dana

he, faktycznie zapomniałam, że odmienia sie przez przypadki Zmyliło mnie to, że w niedalekiej odległości są dwie wsie jedna nazywa się Górka a druga Górce.

Jeszcze raz dziękuje