Strona 1 z 1
proszę o pomoc w tłumaczeniu z łaciny
: ndz 21 kwie 2013, 22:52
autor: Wojciechowska_Ewka
Witam,
indeksuję Turzysk - polski i rosyjski a tu nagle kilka aktów po łacinie. Jestem całkwicie bezradna.
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 0_0005.jpg
akt 10 i 11
Dziękuję
ewa
proszę o pomoc w tłumaczeniu z łaciny
: pn 22 kwie 2013, 22:27
autor: kwroblewska
10. Miasteczko Turisk
1828roku dnia 23 września
Ślub brał Urodzony Antoni Kobyliński wdowiec i Joanna Ginterfowna
Obecni/świadkowie Urodzony Józefat Brzezniakiewicz, Ignacy Lesiecki, Bazyli Stefanowicz
11. Miasteczko Turisk
1828rok 14 października
Ślub brał Urodzony Jan Kobyliński wdowiec i Antonina Popławska panna
Obecni /świadkowie Józefat Brzezniakiewicz, Jakub Wesołowski, Daniel Kozłowski
[w aktach brak ile młodzi mieli lat oraz nie podano rodziców]
---
Krystyna
proszę o pomoc w tłumaczeniu z łaciny
: wt 23 kwie 2013, 21:02
autor: Wojciechowska_Ewka
Bardzo dziękuję
ewa
