genealodzy.pl

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

-aktu urodzenia Kazimierza Wysockiego,Siecień,1908 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/374 ... 60bbe.html

-aktu urodzenia Feliksa Wysockiego,Siecień,1909 rok
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/58b ... 6a813.html

Siecień 7
Gdzie: Siecień 18 II/3III 1908 o godz 10
Stawający: Władysław Wysocki, robotnik dniówkowy, mieszkający w Siecieniu, lat 28
Świadkowie: Piotr Kacprzak lat 70, Ludwik Kowalski lat 42, rolnicy z Siecienia
Dziecię: chłopiec, urodzony w Siecieniu, dziś o godz 3
Matka: Marianna z Kacprzaków, lat 23
Chrzest: dzisiaj, przez zapisującego, nadano imię Kazimierz
Chrzestni: Piotr Kacprzak i Agnieszka Chmielewska
Zapisujący: Ks. Serafin Balut(?)
Dopisek na marginesie (po polsku) o zawarciu ślubu z Alicją Robaszkiewicz, 27 VII 1967

Siecień 23
Gdzie: Siecień 16/29 V 1909 o godz 19
Stawający: Władysław Wysocki, rolnik, mieszkający w Siecieniu, lat 27
Świadkowie: Franciszek Piwiński lat 31, Wincenty Piwiński lat 30, rolnicy z Siecienia
Dziecię: chłopiec, urodzony w Siecieniu, wczoraj o godz 6
Matka: Marianna z Kacprzaków, lat 24
Chrzest: dzisiaj, przez zapisującego, nadano imię Feliks
Chrzestni: Franciszek Piwiński i Józefa Rodzałowska
Zapisujący: Ks. Serafin Balut(?)

Wygląda, że ojciec odmłodniał o rok przy drugim synu

Pozdrawiam,
Roman