genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Proszę Bardzo o przetłumaczenie Aktu małżeństwa, z 1987 roku, Kiełpino, osób: Teodor Johann Czapp i Paulina Lemke. Akt składa się z dwóch części. Byłbym bardzo wdzięczny Państwu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 82729.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 16e73.html

Pozdrawiam, Piotr

Witaj
Slub odbyl sie 14 -go wrzesnia 1906
Stawil sie rzeznik Teodor Johann Czapp , kat, ur. 24 03 1874 w Czechotzin (Ciechocino) zam. Kelpin, syn rzeznika Julius Czapp i jego zony Ewa dd Arendt, zamieszkalych w Kelpin
2 niezamezna Pauline Antonie Lemcke , kat, ur 2 . 06. 1874 w Kelpinie (tam tez zamieszkala)
corka szewca Casimir Lemke (tutaj nazwisko bez ck) i jego zony Marianny dd Milosz (ew. cz,rz ) zamieszkalych w Kelpin
swiadkowie
wlasciciel Joseph Jagalski 43 lata zam. Kelpin
rzeznik Julius Czapp lat 52 zam. Kelpin
pozdrawiam Beata

Witam Pani Beato, dziękuję bardzo za przetłumazcenie, chyba nastąpiła troszeczke pomyłka co do roku aktu ślubu, powinna byc data 1896 rok, a nie 1906 (na drugim skanie jest data na końcu).

Pozrdawiam Serdecznie, Piotr

oooops , oczywiscie masz racje zagapilam sie, sorry
pozdrawiam Beata