akt ślubu 1859, Serock-prośba

[Małgorzata.K]

Witam, jestem w posiadaniu aktu małżeństwa z 1859 Serock, Baltazar Kempinski i Anna Grelewicz, Serock, nr 10
Tekst wydaje się mało czytelny, może ktoś będzie potrafił przetłumaczyć?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fca ... 45160.html

Najbardziej zalezy mi na przetłumaczeniu nazwy miejscowości z której pochodził Baltazar.

Pozdrawiam
Małgorzata

[beatabistram]

Witaj
Slub odbyl sie 4 -go wrzesnia
Balzthasar Kempinski syn komornika z Stronsk- PL??? to chyba to, ale nie znajduje jaka jest polska nazwa, moze tez stronsk:
http://gov.genealogy.net/item/show/STRNSKJO93GA
kawaler , lat 24, katolik
Anna Grelewicz , corka komornika z Lowinek ?
Panna , lat 21, kat.
Zezwolenie na slub-
pan malody – pelnoletni
panna mloda – z zezwoleniem ojca
zapowiedzi
swiadkowie
Mateusz Ochendal
Aleksander Grelowicz oboje katolicy i komornicy z Stronsk
pozdrawiam Beata

[Malrom]

Jest to miejscowość
Stonsk, Kreis Schwetz / Stążki, pow. Świecie /

pozdrawiam,
Roman M.

[Atena41]

w dokumencie jest wymieniony Ochendal jako świadek. Pani Małgorzato, czy pojawia sie Pani to nazwisko jeszcze gdzieś w dokumentach? Akurat o tym Ochendalu wiem najmniejniej..

[Małgorzata.K]

Witam, dziękuję wszystkim za pomoc w tłumaczeniu, jesli chodzi o nazwisko Ochendal to pojawiło się ono po raz pierwszy i nie wiem kim była ta osoba.
pozdrawiam

[Atena41]

pewnie sąsiad albo ziomal ze wsi Mam wyprowadzoną histerię Ochendali i mało co mi brakuje, więc jak się pojawia taki brakujący Ochendal to jestem nim zawsze mocno zainteresowana.
pozdrawiam
Ania