Tłumaczenie aktu- łacina

zawadzka.jolanta · Post autor: **zawadzka.jolanta** » czw 25 kwie 2013, 19:02

Moi Drodzy
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z łaciny.
Pozdrawiam Jolanta
http://imageshack.us/photo/my-images/713/skan1k.jpg/

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » czw 25 kwie 2013, 21:29

62. Leśniki i Rabiany
2_ Stycznia Ja (ten co wyżej) pobłogosławiłem małżeństwo między Szlachetnym Stanisławem Chojeckim z Rabian (miejscowość) i Ewą Roguską zwaną? Wargaczówną .................

Świadkowie: Józef Świętochowski, Jan Rabieński.

Tyle jestem w stanie wyciągnąć.
Kamil

frisgaard · Post autor: **frisgaard** » czw 25 kwie 2013, 21:48

Ja stawiałbym na 29 stycznia. Jest również wzmianka o ogłoszonych, poprzedzających ślub, trzech zapowiedziach.
Łukasz.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » czw 25 kwie 2013, 21:58

tak, ale kilka słów jest tam dla mnie nietypowych przy tych 3 zapowiedziach.

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » czw 25 kwie 2013, 23:27

24 stycznia

zawadzka.jolanta · Post autor: **zawadzka.jolanta** » pt 26 kwie 2013, 07:49

Dziękuję Wam bardzo za pomoc - Jolanta:)