genealodzy.pl

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu dotyczącego Stanisława Chmielewskiego. Akt # 246, Parafia Długosiodło, rok 1894. To są jedyne informację jakie posiadam i potrafię odczytać. (Jednak nauka rosyjskiego w szkołach by sie przydała).

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,65377,166

Pozdrowienia,
Justyna

Długosiodło Akt nr.246
Działo się we wsi Długosiodło dnia 29 listopada/11 grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Antoni Chmielewski syn zmarłego szewc lat 27 i Józef Staniszewski sługa kościelny lat 64, obaj zamieszkali we wsi Długosiodło i oświadczyli że dnia 27 listopada/09 grudnia tego roku o godzinie dwunastej w nocy zmarł we wsi Długosiodło Stanisław Chmielewski szewc lat 52, o miejscu urodzenia oświadczającym niewiadomym, syn nieżyjącej Apolonii Chmielewskiej, zostawił po sobie owdowiałą żonę Karolinę z d.Zdziarska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Stanisława Chmielewskiego, akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas podpisany.
Ks. ………? Proboszcz parafii Długosiodło
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.

Pozdrowienia,
Justyna