genealodzy.pl

Witam,
zwracam sie z serdeczną prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia.
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... 5#tabSkany
plik 59, numer aktu 234. Dotyczy Stefanii Stefańskiej córki Rozalii, bardzo zależy mi na pozostałych danych i zdobyciu jak najwięcej informacji zapisanych w akcie.
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.

Wita,

234. Warszawa parafia Św. Barbary
1. Działo się: Warszawa 27.III./8.IV.1893 o 5-ej po poł.
2. Stawiła się: Marianna Drągowska, służąca pełnoletnia zamieszkała w Warszawie
3. Świadkowie: Aleksander Popławski i Antoni Łuczkowski, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w Warszawie pod numerem 5016 dnia 10./22.III.br o 3-ej nad ranem
5. Rodzice: Rozalia Stefańska niezamężna, służąca 26 lat mająca, ojciec nieznany
6. STEFANIA
7. Aleksander Popławski i Olga Popławska
Akt podpisał tylko ksiądz.

pod aktem pieczątka już po polsku- ojciec Antoni.

Pozdrawiam,
Monika

Serdecznie dziękuję za pomoc!