genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z języka rosyjskiego.
Dotyczy urodzonej Wiktorii Pośpiech, rodzice Michał Pośpiech i Marianna Wypych, wieś Łyskornia.
Z góry dziękuję

Witam!
Działo się we wsi Pyskornia- (Piskornia) 4./16.grudnia 1872 r..
O 3. po poł. stawił się Michał Pospiech l.30,wyrobnik? w tow. Mikołaja Supra l.38 i Rocha Gonera l. 37-włościan we wsi Pyskornia zamieszkałych i przedstawili dziecię płci męskiej (tak jest zapisane),oświadczając,że urodził się on w Pyskornii 3./15.grudnia o 10 wieczorem z żony Marianny z Wypychów l.28.
Młodzieńcowi temu nadano imię WIKTORIA (zapisana jest forma żeńska).
Chrzestni: Mikołaj Super i Marianna Gonerżyna.
Akt obecnym odczytano i podpisano.
Urzędnik Adolf Pawicki-administrator.

Albo pomylono w zapisie płeć albo chodziło o to,że nadano imię "Wiktora"
Pozdrawiam-Julia J.

Mała poprawka - младенец znaczy dziecię, dzieciątko.

Mojej pra...babci też ksiądz napisał, że jest chłopcem.

Pozdrawiam,
Monika

I jeszcze drobiazg: священник to ksiądz (ksiądz Adolf Pawicki, administrator łyskorskiej parafii, utrzymujący asc)
Na pewno urodziła się Wiktoria (chociaż pomyłka dot. płci jest ewidentna), bo imię dziecka zawsze wpisywano w mianowniku.
Pozdrawiam
Joanna

Bardzo serdecznie dziękuję. Mogę śmiało teraz dopisać Wiktorię do swojego drzewa. Czy mogę podrzucić jeszcze jeden dokument z rozpędu? Ci sami rodzice i ta sama wieś Łyskornia.
Nasuwa mi się jeszcze jedno pytanie widzę w oryginalnym akcie jeszcze dwa nazwiska Howisow, Banachow (Howis , Banach) czego to dotyczy ? Czy może wcześniejszego małżeństwa / małżeństw? czy mogę prosić o dokładne tłumaczenie?

Gdzie widzisz ten nazwiska?

Monika

Dziewiąta linijka 2 i 3 wyraz od lewej w nawiasach. Ale już chyba wiem o co chodzi . Z tego co sie orientuję była wdową po mężu o nazwisku Howis. A nazwiska podałem wcześniej źle powinno być Howis i Wypych czyli nazwisko wcześniejszego męża Howis a Marianna Wypych (z Wypychów).

A mam coś ciekawego.

W genbazie Łódź - Łyskornia skan - 1872 - jpg.11 znajdziesz akt, pewnie drugi egzemplarz tego tłumaczonego, i tam już nie ma " Howisów". Pewnie ksiądz zapędził się, wziął pomyłkę w nawias , ale nie zapisał na marginesie, że to słowo jest nieważne. Zajrzałam tam, bo czasem ksiądz napisze coś, co powinno być w następnym , albo było w poprzednim akcie.

Możesz jeszcze zajrzeć kim byli ci Howisowie/Chowisowie. Może to była bliska rodzina i dlatego w pierwszym odruchu tak ksiądz wpisał.

I jeszcze, gdyby to był jej mąż, napisane byłoby "pierwszego" lub "drugiego ślubu". Ale może mylę się. Sprawa do zbadania.

Monika

Ok dziękuję. Pozostawiam więc sobie tą kwestię do wyjaśnienia na przyszłość. Ja ten skan znalazłem na familysearch. Dla czego w ówczesnych czasach dublowano metryki? Czy w genbazie lub gdziekolwiek indziej znajdę metyki Bobrownik (parafia Doruchów) bo nie mogę nigdzie znaleźć od długiego czasu.

Witam,

O zasadach sporządzania ksiąg jest informacja pod każdą parafią znalezioną na www.szukajwarchiwach, temat "Dzieje twórcy". Księgi sporządzano w dwu jednakowych egzemplarzach, z których jeden pozostawał w parafii, a drugi był przekazywany do miejscowego Sądu Pokoju. Księgi parafialne były prowadzone przez kolejne lata, aż do jej zapisania do końca, a te dla Sądu - każdy rok oddzielnie. Po tym można poznać, z jakiego źródła się korzysta - parafialne czy sądowe.

Bobrowników ani Doruchowa w genbazie nie znalazłam. Ale w szukajwarchiwach jest Doruchów niestety bez skanów. Trzeba pewnie osobiście zaglądać na miejscu lub skontaktować się z archiwum.

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za wyczerpującą odpowiedź pani Moniko. Co do nazwiska Howis tez już się wyjaśniło okazało się , że Marianna była wdową po Grzegorzu Howis tak zapisano w akcie małżeństwa Marianny Wypych z Michałem Pośpiech. Dzięki Wam ta część zagadki została rozwiązana. Jeszcze raz dziękuję.