Proszę o przetłumaczenie - łacina

Grzegorz_Bączek · Post autor: **Grzegorz_Bączek** » śr 11 cze 2008, 21:03

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów. Pierwszy to akt ur. Antoniego Rzeczkowskiego http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b31 ... ee14c.html
drugi to akt ur. Katarzyny Tucholskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2b4 ... 2d5ea.html.
Dziękuję bardzo.
Grzegorz Bączek

Maryla_Celmer · Post autor: **Maryla_Celmer** » pt 13 cze 2008, 09:36

Traktujac to jako probke swoich mozliwosci, tlumaczylabym to nastepujaco:
W1806 roku pierwszego czerwca zaswiadczam o urodzeniu dziecka katarzyny, urodzonej wczorajszego ranka, corki szanownych Jozefa i Heleny Tucholskich Nie znam slowa Ovilatorum?), legalnych malzonkow.Rodzicami chrzestnymi byli szanowny Walenty Aleksandrowicz i Agnieszka wdowa (chyba) po Walentym Gontarczyku.
Nie upieram sie jednak przy poprawnosci tego tlumaczenia, moze ktos kto lepiej zna lacine, zechce to poprawic.
Drugiego tekstu nie udalo mi sie rozszyfrowac.

Jaś · Post autor: **Jaś** » pt 13 cze 2008, 20:08

Oviliatorum - wg mnie od ovilio - owczarzy.
Pozdrawiam, Maria Jaś

Maryla_Celmer · Post autor: **Maryla_Celmer** » pt 13 cze 2008, 21:22

Nie wpadlam na to ,ze mozna uzyc tego slowa jako okreslenie zajecia,dzieki za podpowiedz. Maryla

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 13 cze 2008, 21:32

Rzeczki Rzymy?

Ja Jan Białobrzeski kanonik katedralny kamieniecki podolski kanonik? ciechanowski ochrzciłem dziecię imieniem Adam Urodzonych Grzegorza Rzeczkowskiego i Salomei prawnych małżonków. Nad Świętym Źródłem trzymali: Wielmożny Kazimierz Narzymski skarbnik podolski i Marianna Ciemniewska podstolina różańska? i Wielmożny Jan Augustyn Ciemniewski podstoli różański? z Wielmożną Pelagią Ciemniewską dnia 20 lutego 1774.

Grzegorz_Bączek · Post autor: **Grzegorz_Bączek** » sob 14 cze 2008, 08:47

Dziękuję wszystkim za tłumaczenie. Jaś masz rację, że oviliatorum to owczarze. W metrykach w j. polskim podany jest właśnie taki zawód rodziców.
Grzegorz Bączek

Grzegorz_Bączek · Post autor: **Grzegorz_Bączek** » sob 15 lis 2008, 11:45

Bardzo proszę o przetłumaczenie kolejnych metryk:
1. http://picasaweb.google.pl/lh/photo/KVO ... gOQIUGUjIQ
śl. Ludwika Ferszta i Elżbiety Zawadzkiej - par. Kuklin.
2. http://picasaweb.google.pl/lh/photo/7I_ ... ifPUnC2UOA
akt ur. Elżbiety Zawadzkiej - par. Kuczbork.
Dziękuje.
Grzegorz Bączek

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 15 lis 2008, 13:27

Dnia 26 września roku 1803 ja Euzebiusz Wiśniewski komendarz pobłogosławiłem małżeństwo zawarte pomiędzy Uczciwymi [dopisek: wolnymi] Ludwikiem kawalerem Ferszt lat 23 wolnym ewangelikiem murarzem i Elżbietą Zawacką panną lat 18 wolną poprzedziwszy trzema zapowiedziami w dni niedzielne, żadnej przeszkody kanonicznej nie wykrywszy, w obecności świadków: Szymona Borowskiego i Fryderyka Świtaja ze Szczypki.

Roku 1783 23? miesiąca czerwca
Ja Franciszek Józef Bońkowski proboszcz kuczborski
ochrzciłem dziecię imieniem Elżbieta urodzoną dziś
Uczciwych Wojciecha szewca i Elżbiety Zawackich niekatolików
Chrzestnymi byli nad Świętym Źródłem Szlachetny Józef Komorowski dyrektor szkoły kuczborskiej z Sławetną Antoniną Łaciendowską, oboje z Kuczborka.

Akczam67 · Post autor: **Akczam67** » sob 15 lis 2008, 15:35

Dziękuję za pomoc i przepraszam za te "literówki' i "czeskie" błędy - staram się jak mogę, ale coraz gorzej widzę i dopadła mnie chyba jakaś dysleksja starcza. Linki mi czasami nie działają i nie wiem dlaczego, jak np. w tym przypadku (a może się uda?).
Przerzuciłem "podanie" o tłumaczenie ze strony: "proszę o przetłumaczenie - łacina" - bo tu jest większy ruch, a tam "metryka" Mikołaja została zasypana innymi i jej można nie zauważyć.

Źródło: S.Kozierowski, Nieznane zapiski heraldyczne, s.16, nr29.
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccont ... p;dirids=1

„...n. Nicolaus Manczka de Cristoporzicze inculpavit alias obzaloval nobilem Andream Czeczurad de Falkowo vicio infamiae, quod ipse sit filius sacerdotis. Qui Andreas manifeste respondens dixit, quod nihil sciret de ipso nisi omne bonum et negat quod ipsum infamisset, super quo idem Nic. Manczka adiudicatum solvit. Nos vero videntes una cum dominis superius descriptis in iudicio praesidentes praefatum nobilem Nicolaum Manczkam circa honorem suum remansimus et nobilitatem ipsius, causa et recognicione”.

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Ryszard M.

Akczam67 · Post autor: **Akczam67** » sob 15 lis 2008, 15:38

Dziękuję za pomoc i przepraszam za te "literówki' i "czeskie" błędy - staram się jak mogę, ale coraz gorzej widzę i dopadła mnie chyba jakaś dysleksja starcza. Linki mi czasami nie działają i nie wiem dlaczego, jak np. w tym przypadku (a może się uda?).
Przerzuciłem "podanie" o tłumaczenie ze strony: "prośba o tłumaczenie - łacina" - bo tu jest większy ruch, a tam "metryka" Mikołaja została zasypana innymi i jej można już nie zauważyć.

Źródło: S.Kozierowski, Nieznane zapiski heraldyczne, s.16, nr29.
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccont ... p;dirids=1

„...n. Nicolaus Manczka de Cristoporzicze inculpavit alias obzaloval nobilem Andream Czeczurad de Falkowo vicio infamiae, quod ipse sit filius sacerdotis. Qui Andreas manifeste respondens dixit, quod nihil sciret de ipso nisi omne bonum et negat quod ipsum infamisset, super quo idem Nic. Manczka adiudicatum solvit. Nos vero videntes una cum dominis superius descriptis in iudicio praesidentes praefatum nobilem Nicolaum Manczkam circa honorem suum remansimus et nobilitatem ipsius, causa et recognicione”.

Dziękuję i pozdrawiam serdecznie
Ryszard M.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » sob 15 lis 2008, 19:31

Szlachetny Mikołaj Manczka z Krzyżtoporzyc oskarżył - inaczej: “obżałował” - Szlachetnego Andrzeja Czeczurad z Falkowa o szkodę nagany, iż jakoby był synem kapłana. Który Andrzej otwarcie odpowiadając rzekł, że nic nie wiedziałby o nim jak tylko wszystko dobre i zaprzeczył że byłby jego naganił, około czego tenże Mikołaj Manczka przysądne zapłacił. My zaś widząc wraz z panami wyżej opisanymi w sądzie przewodniczącymi wspomnianego szlachetnego Mikołaja Manczkę około czci jego zachowujemy i szlachectwo jego, procesem i rozpoznaniem.

Grzegorz_Bączek · Post autor: **Grzegorz_Bączek** » ndz 16 lis 2008, 09:43

Bartku bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Grzegorz Bączek

Akczam67 · Post autor: **Akczam67** » wt 18 lis 2008, 20:36

Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch "metryk":

1.A.Z. Helcel, Starodawne prawa polskiego pomniki, t.2, s.207

nr. 418 (319) Jascho dictus Manczca de Mancarzovice penam XV Judicio, pro eo, quia Wischconem de Czudzinovice judicavit, non habens de jure.
http://ebuw.uw.edu.pl/dlibra/docmetadat ... =&dirids=1

2.Księga ławnicza Nowej Warszawy (1416-1485), t.1,nr.226, s.44

226. (16) Item sub anno Domini M-o CCCC-o XL VIII-o (factum est in banito iudicio), quod veniens Nicolaus Mączka recognovit Nicolao szlodownyk mediam marc. ad festum s. Johannis Baptista (s) nunc proxima ventura. Si autem non dederit, tunc penam magnam
/-dare-/ solvere coram scabinis in banito iudicio. Factum fuit factum (s) feria sexta ante Rogacionum (1448,26 IV).

Serdecznie pozdrawiam i dziekuję
Ryszard M.

Akczam67 · Post autor: **Akczam67** » ndz 07 gru 2008, 14:13

Proszę jeszcze o tłumaczenie tej "metryczki":

Die altesten grosspolnischen Grodbucher. Zweiter Band.: Peisern 1390-1400.
1390 r./Nr995/t.2/s.129:

„Item eodem die pendet terminus peremptorius domino Vincencio, subjudici Kalisiensi cum civibus de Wrzesna [videlicet] Nicolao dicto Maczka, Nicolao Zimest, Bartolomeo... ad adventum domini capitanei... tercia die post ingressum. Si vero Zimest presens non fuerit, tunc causam suam comisit pa... Stanislao, et Vincensius subjudex comisit causam suam Johanni Chlandowski, et alii cives comiserunt suo domino tanquam eorum heredi”.

Dziękuję
Ryszard M.

Akczam67 · Post autor: **Akczam67** » czw 11 gru 2008, 21:48

Może tym razem mi się uda? Coś ostatnio nie mam szczęścia do tłumaczeń z łaciny.

A.Wolf, Księga radziecka miasta Starej Warszawy, t. 1, 1447-1527
Nr 216/ 1494 r.
Causa Johannis sutoris Wanss dicti cum Mathia sutore.
Ad nostram veniens presenciam, dum pleno sedebamus in consilio, providus Johannes Wansz sutor resignavit domum suam, penes Manczka prope murum in platea Pistorum iacentum, provido Mathie sutori cum omni eo iure, proprietate et dominio, quibus ipse hactenus tenuit et possedit, similiter tenendam, possidendam convertandam. Actum feria Vi ante Letare anno etc. XC quarto 1494
Nr 509/ 1500 r.
Causa Alberto Manczka pistoris cum pueris suis Nicolao et secundo.
Veniens in presenciam nostri consulatus Albertus Manczka et inscribit pueris suis duobus duas sexag. In ½ gr. patrimonii eorum, et hoc inscribit eis super domum suam et super alia bona mobilia et inmobilia que habet.

Jeszcze raz pozdrawiam serdecznie
Ryszard M.