Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z j. niemieckiego

iziz · Post autor: **iziz** » sob 11 maja 2013, 12:46

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu slubu z j. niemieckiego
Akt wydany w 1862 roku.
Dziękuję bardzo, Ania
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cfb ... 43f18.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 11 maja 2013, 18:22

Witaj Ania
11 marzec
Pan Friedrich Waldemar von Kunowski porucznik (podporucznik? -Leutnant) 7 Pomorskiego pulku piechoty nr.21
syn wlasciciela majatku rycerskiego Pana Otto Friedrich Wilhelm von Kunowski z Bechlin przy Neuruppin (obecnie czesc miasta Neuruppin)
http://de.wikipedia.org/wiki/Bechlin
i panna Magdalene Philipine Wilhelmine von Lehmann corka wlasciciela majatku rycerskiego Pana Helmuth von Lehmann z Oleszno przy Golancz
no boku sa uwagi (z zezwoleniem rodzicow?) ale jakos poobcinane

pozdrawiam Beata

iziz · Post autor: **iziz** » sob 11 maja 2013, 20:01

Faktycznie to tylko część, ale dzisiaj zdobyłam skan całej księgi. To tłumaczenie to bardzo dużo dodatkowych informacji, o których nie miałam zielonego pojęcia. Jestem bardzo, bardzo wdzięczna.
A to reszta, czyli całość: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b66 ... 7385b.html
Moze jeszcze jest tam coś ciekawego, próbowałam teraz cos wyczytać, ale nic z tego.
Pozdrawiam, serdecznie Ania.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 11 maja 2013, 23:47

widac wiecej, ale za to gorzej

to co myslalam, ze zezwolenie rodzicow , to zapis, ze oboje nie byli wczesniej w zwiazkach malzenskich (czyli stanu wolnego) i ze rodzice ich zyja
Prawa strona- on 28 ona 25, 23? oboje ewang.rel. i tego ostatniego zdania nie rozczytam , ale mysle, ze chodzi o to, ze sa palnoletni i nie potrzebuja zezwolenia rodzicow
pozdrawiam Beata

iziz · Post autor: **iziz** » ndz 12 maja 2013, 09:07

Dziękuję serdecznie za pomoc to bardzo wiele wnosi do moich wcześniejszych informacji sama nie dałabym rady. Pozdrawiam, Ania.

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 12 maja 2013, 14:36

To ostatnie zdanie to chyba brzmi tak:
Die erforderlichen Papiere beigebracht.

28 u. 25 J.a.

pozdrawiam Panie,

Roman M.

iziz · Post autor: **iziz** » ndz 12 maja 2013, 20:28

To bardzo ciekawe, dziekuję serdecznie. Mam jeszcze jedną perełkę, która dotyczy tej pary. Jeśli ktoś się doczyta będę wdzięczna.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e27 ... 5ea15.html
Pozdrawiam, Ania

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 12 maja 2013, 21:06

Hier ruht in Gott
Rittergutsbesitzer
Hauptmann
Waldemar von Kunowski
* 29.06.1833 + 20.08.1919

Magdalene von Kunowski
geb. von Lehmann
* 7.10.1836 + 10.11.1924

pozdrawiam,
Roman M.

iziz · Post autor: **iziz** » ndz 12 maja 2013, 21:15

Bardzo, bardzo dziękuję. Pozdrawiam, Ania