Pomoc w odczytaniu Deklaracji, J. Polski

[33szuwarek]

Dzień Dobry,
Proszę Państwa o pomoc w odczytaniu "Deklaracji" mojego dziadka, pismo jest nie zbyt czytelne i jest w J. polskim. Byłbym bardzo wdzięczny wszystkim.

Podaje to co sam odczytałem:

"Oświadczam, że oficer pospodarczy obozu przejściowego,Nr 1 wypłacił mi w dniu dzisiejszym wszelkie przysługujące mi do dnia zwolnienia z (....??.....)"

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f6ff8.html

Pozdrawiam, Piotr

[MonikaNJ]

Witam,
odczytuję to tak:
"Oświadczam, że oficer gospodarczy obozu przejściowego Nr 1 wypłacił mi w dniu dzisiejszym wszelkie przysługujące mi do dnia zwolnienia z wojska należności pieniężne i że wobec tego nie wnoszę żadnych pretensji do należności pieniężnych za czas mojej służby w Armii Polskiej ani obecnie jak również takich pretensji w przyszłości wnosić nie będę."
pozdrawiam monika

[33szuwarek]

Pani Moniko, bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Serdecznie, Piotr