J. niemiecki, prośba o przetłumaczenie Aktu urodzenie i zgon

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 14 maja 2013, 12:55

Dzień Dobry,
Proszę Państwa o przetłumaczenie dwóch Aktów urodzenie i zgonu tej samej osoby, z Kiełpina.
Dane:
Johann Juliusz Czapp
ur.: 1875 roku
um.: 1879 roku
Rodzice:
Juliusz Czapp (ojciec)
Ewa Czapp,z domu Aredt (matka)

Akt urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 8b653.html

Akt zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 46a68.html

Z góry bardzo dziękuję.
Pozdtawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 14 maja 2013, 17:43

Witaj!
28 grudzien 1875
stawil sie rzeznik Julius Czapp
i podal, ze Ewa dd Arendt jego zona zamieszkala u zglaszajacego w Kielpinie w ich mieszkaniu dnia 21 grudnia 1875 po poludniu o 6-tej, urodzila dziecko plci meskiej ktore otrzymalo imiona Johann Julius

11 listopad 1878
stawil sie mieszkaniec Julius Czapp i podal, ze Johann Czapp wiek 3 lata , syn zglaszajacego i jego zony Ewy dd Arendt ,w Kielpinie w jego obecnosci dnia 9-go listopada 1878 przed poludniem o godz. 5-tej zmarl
pozdrawiam Beata

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 14 maja 2013, 23:10

Jeszcze raz bardzo bardzo dziękuję Beato, jesteś wielka.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr