genealodzy.pl

Witam Serdecznie,
Proszę Państwa o przetłmaczenie Aktu urodzeni, z roku 1879, z miejscowości Kiełpino, z wyznania rzymskokatolickiego. Byłbym bardzo wdzięczny.
Dane:
Agnes Emma Czapp, ur.: 1879 roku
Rodzice:
Teodor Czapp
Ewa Czapp (z domu Arendt)

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 71d08.html

Z góry bardzo dziękuję, Piotr

Witaj
22 kwiecien 1879
Juliusz podany Einwohner- mieszkaniec
Ewa Czapp dd Arendt w jego obecnosci urodzila dnia 19 kwietnia 1879 o godzinie 5 rano (przed poludniem ) dziecko plci zenskiej ktoremu nadano imiona Agnes Emma
pozdrawiam Beata

Beato, z całego serca bardzo dziękuję za przetłumaczenie.
Narazie nie mam metryk w języku niemieckim, ale w poniedziałek idę do Archiwum odnaleść Akt zgonu mojej praparbabki.

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr