genealodzy.pl

Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Dmowskiego z 1902 roku z Opola powiat Siedlce:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7cbda.html

Z góry serdecznie dziękuję.
Andrzej

Akt nr.115 Opole
Działo się we wsi Niwiski dnia 28 lipca/10 sierpnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Julian Dmowski lat 40, właściciel cząstkowy, we wsi Opole zamieszkały w obecności Władysława Pieńkowskiego lat 45 i Jana Grabowskiego lat 40, obydwóch właścicieli cząstkowych we wsi Opole zamieszkałych i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając że urodziło się we wsi Opole dnia 19 lipca/01 sierpnia tego roku o godzinie szóstej wieczorem z jego prawowitej żony Rozalii z d. Grabowska lat 40. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez Księdza Wiktora Dombrowskiego Dziekana siedleckiego Dekanatu nadane zostało imię Piotr, a chrzestnymi jego byli Tomasz Skup i Rozalia Borkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
Ksiądz ? Wincenty ? Abramowski ?,
Administrator parafii,
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Michaliny Wareckiej z parafii Rusków:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 744a4.html

Z góry serdecznie dziękuję,
Andrzej

Witam,

30. Czuchów Pieńki
1. Działo się: Rusków 15/28.III.1910 o 1-ej po południu
2. Ojciec: Teodor Warecki włościanin, parobek, zamieszkały na folwarku Czuchów Pieńki, 40 lat mający
3. Świadkowie: Andrzej Obziejta? wyrobnik, 38 lat i Franciszek Maturczuk? fornal 30 lat mający,włościanie zamieszkali w folwarku Czuchów Pieńki
4. Dziecko: płci żeńskiej urodzone w folwarku Czuchów Pieńki 13/26.III.br o 3-ej po południu
5. Matka: prawowita małżonka Anna z Budniów(z d. Budeń?) 30 lat mająca
6. Nadane imię: MICHALINA
7. Chrzestni: Aleksander Warecki i Marianna Maksymiuk
Ochrzcił ksiądz niżej podpisany. Podpis nieczytelny, obecni niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Monika

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia z 1908 roku. Niestety stan jest kiepski i sporo tekstu brakuje, także chyba niezłe wyzwanie.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/10ec4ad9670af7d5

Za wszelką pomoc uprzejmie dziękuję.
Działo się to w parafii Niwiski, imiona rodziców to Władysław i Anna Perkowscy.

Pozdrawiam,
Andrzej

dd

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Władysława Perkowskiego, syna Konstantego i Antoniny z miejscowości Opole:

http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/669b208d6f49bb5c

Z góry serdecznie dziękuję!

Pozdrawiam,
Andrzej

dd

Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu Wacławy Skwierczyńskiej z 1907 w Kisielanach Kucach, parafia Suchożebry , córki Konstantego i Stefanii.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/6f69d305023327b4

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam,
Andrzej

dd

Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu chrztu z 1911 roku.
Rodzice to Józef i Paulina z domu Ratynczuk Trocewicz, parafia Górki.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a376404e ... 0?noMobile

Z góry serdecznie dziękuje.
Pozdrawiam.
Andrzej Gałązka

dd

Bardzo, bardzo dziękuje.
Czy można jeszcze prosić o podanie przyczyny śmierci? Dziecko zmarło rok później w Czuchów Pieńki:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/02 ... 3?noMobile

Raz jeszcze pozdrawiam,
Andrzej Gałązka

dd

Dzień dobry.
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Konstantego Perkowskiego z 1882 roku z miejscowości Nowe Opole parafii Niwiski.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2c55d23b4ea44c21

Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam,
Andrzej