genealodzy.pl

Witam

Pani Moniko,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów:

http://img19.imageshack.us/img19/9798/j ... ia1888.png
http://img24.imageshack.us/img24/3202/m ... na1896.png
http://img811.imageshack.us/img811/7030 ... ch1891.png

Pozdrawiam serdecznie
Sylwia

Witam,

tam już taki ścisk był, że sama miałam problemy z poruszaniem się.

72. Kaznów
1. Działo się: Ostrów 7/19.III.1888 o 10-ej rano
2. Stawili się: Aleksander Jarmuliński 23 lata i Wincenty Szczepaniak 24 lata, rolnicy zamieszkali w Kaznowie
3. Zgon: 5/17.III.br o 10-ej wieczorem zmarła w Kaznowie ZOFIA JARMULIŃSKA półtora roku majaca córka Aleksandra i Marianny Fiutkówny małżonków Jarmulińskich.
Akt podpisał tylko ksiądz.

Zachowałam zapis nazwiska "Jarmuliński"

136. Kolechowice
1. Ostrów 11/22.VII.1896 o 5-ej po poł.
2. Jakub Malinowski 31 lat i Piotr Gębka 60 lat, rolnicy zamieszkali w Kolechowicach
3. 9/21.VII.br o 11-ej rano w Kolechowicach zmarła MARIANNA MALINOWSKA 6 dni mająca córka Jakuba i Wiktorii z Gębków.
Akt podpisał tylko ksiądz.

14. Kolechowice
1. Ostrów 7/19.I.1891 o 10-ej rano
2. Józef Malinowski 43 lata i Kacper Drabiew/Drabow? 59 lat mający rolnicy zam. w Kolechowicach
3. 6/18.I.br o 11-ej w południe zmarł w Kolechowicach WOJCIECH MALINOWSKI rolnik 75 lat mający, syn Stanisława i Krystyny z Kosowskich małżonków Malinowskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Flisowskich.
Po przekonaniu się naocznie o zejściu Wojciecha Malinowskiego akt został przeczytany i podpisany przez pierwszego świadka i księdza, drugi świadek nie pisze.

Pozdrawiam,
Monika

Witam serdecznie

Otworzyłam nowy temat a tu wynikła przerwa. Ale powracam z moimi aktami. Mam nadzieję, że Pani nie zamęczam, na szczęście zostało ich już niewiele.Dziękuję za odczytanie i proszę o pomoc z następującymi:

http://img94.imageshack.us/img94/7488/z ... linska.png
http://img849.imageshack.us/img849/5767 ... linski.png
http://img407.imageshack.us/img407/2711 ... r1898o.png

Pozdrawiam
Sylwia

Witam,

67. Ostrów
1. Ostrów 27.III./9.IV.1900 o 9-ej rano
2. Lucjan Jarmoliński 36 lat szewc i Wojciech Kaszewski 28 lat służący kościelny, obaj zamieszkali w Ostrowie
3. 25.III./7.IV.br o 8-ej rano zmarła w Ostrowie ZOFIA JARMOLIŃSKA 2 lata mająca, córka Lucjana i Marianny z Klimczaków

68. Ostrów
1. Ostrów 27.III./9.IV.1900 o 9-ej rano
2. Stanisław Jarmoliński 38 lat i Lucjan Jarmoliński 36 lat, obaj robotnicy najemni zamieszkali w Ostrowie
3. 25.III./7.IV.br o 2-ej po południu zmarł w Ostrowie WACŁAW JARMOLIŃSKI mający 1 m-c, syn Stanisława i Rozalii z Dążów.

93. Kolechowice
1. Ostrów 8/20.III.1898 o 11-ej rano
2. Teofil Malinowski 24 lata, kowal zamieszkały w Kolechowicach (ojciec dziecka)
3. Leonard Dembowczyk/Dębowczyk? 42 lata mający, leśnik zamieszkały we wsi Laski i Antoni Malinowski 21 lat mający, kowal zamieszkały w Kolechowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Kolechowicach 1/13.III.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Wiktoria z Suchorabów 19 lat
6. REGINA
7. Leonard Dembowczyk/Dębowczyk i Józefa Gajusiowa
Akt po przeczytaniu został podpisany przez Nas i przez ojca, świadkowie nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie, podsyłam następne:

http://img853.imageshack.us/img853/6213 ... rmolis.png
http://img199.imageshack.us/img199/387/ ... armoli.png
http://img199.imageshack.us/img199/387/ ... armoli.png

Pozdrawiam
Sylwia

Witam,

9. Ostrów
1. Ostrów 31.XII.1892/12.I.1893 o 1-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński szewc zamieszkały w Ostrowie , 28 lat mający
3. Jan Maleszyk 32 lata i Filip Sawczuk 37 lat mający rolnicy zam. w Ostrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie wczoraj (11.I.1893) o 9-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Klimczuków 23 lata
6. BRONISŁAWA
7. Jan Maleszyk i Katarzyna Drabikowa w asyscie Filipa Sawczuka i Cecylii Drążkiewiczowej
Akt po przeczytaniu został podpisany przez Nas i świadków, ojciec nie pisze.

329. Ostrów
1.Ostrów 21.IX./4.X.1903 o 5-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński 30 lat mający stolarz zamieszkały w Ostrowie
3. Ignacy Świdziński 48 lat, sklepikarz i Józef Szyszka 28 lat, sitarz, obaj zamieszkali w Ostrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie 18.IX./1.X.br o 11-ej w nocy
5. prawow. małż. Marianna z Klimczuków 27 lat
6. FRANCISZKA
7. Ignacy Świdziński i Helena Czarnotowa

Po 10-ciu latach coś nie tak z wiekiem rodziców i zawodem Lucjana? Chyba to nie jest drugi mąż Marianny?

A trzecia metryka jest powtórką drugiej.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

Serdecznie dziękuję
Przesyłam dwa następne:

http://img801.imageshack.us/img801/1324/akt1.jpg
http://img835.imageshack.us/img835/8430/akt2k.jpg

Pozdrawiam
Sylwia

Witam,

211. Ostrów
1. Ostrów 19.IV./2.V.1911 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Jarmoliński 48 lat mający, stolarz zam. w Ostrowie
3. Ignacy Prokopowicz 43 lata i Andrzej Wolski 45 lat mający, rolnicy zam. w Ostrowie
4. płci żeńskiej urodzone w Ostrowie 4/17.II.1901r. o 3-ej po południu
5. prawowita nieżyjąca już małżonka Rozalia z Dążych, mająca w dniu urodzin dziecka 26 lat
6. STEFANIA
7. Ignacy Prokopowicz i Franciszek Żak
8. ks. Wacław Tarnasiewicz miejscowy wikary
Akt, opóźniony z powodu niestawienia się ojca, został przeczytany , a następnie przez Nas, ojca i świadków podpisany.

Był już akt zgonu Rozalii?

227. Kolechowice
1. Ostrów 13/26.V.1910 o 2-ej po poł.
2. Ludwik Jarmoliński 36 lat, młynarz zam. w Kolechowicach
3. Jan Woźniak 40 lat i Aleksander Lipniacki 36 lat, obaj rolnicy zam. w Kolechowicach
4. płci żeńskiej urodzone w Kolechowicach 6/19.V.br o 3-ej po południu
5. prawowita małż. Apolonia z Malinowskich 24 lata
6. EMILIA
7. Jan Woźniak i Antonina Ciesielska
8. ks. Wacław Tarnasiewicz miejscowy wikary
Akt po przeczytaniu został podpisany przez Nas i ojca, świadkowie nie piszą.

Pozdrawiam,
Monika

Witam i dziękuję serdecznie.

Akt Stefanii to zagadka. W księdze ur w indeksie jest dopisana długopisem pod rocznikiem 1901, mimo że tam nie ma jej metryki i wpisane, ze jej metrykę wystawiono w 1911. Pani Moniko, czy w tym akcie Stefanii jest jakaś wzmianka o 1901r? Po Stefanii Rozalia urodziła jeszcze 2 dzieci, ostatnie w 1905r., aktu zgonu jej jeszcze nie znalazłam.

Przesyłam jeszcze akt do przetłumaczenia:
http://img839.imageshack.us/img839/5638 ... ki1901.png

Pozdrawiam
Sylwia

Automat w głowie zadziałał. Rzeczywiście dziecko urodziło się w 17.II.1901 roku, a ochrzcili je dopiero w 1911. Poprawiam
błąd w moim poście i przepraszam Cię.

97 Ostrów
1. Ostrów 12/25.IV.1901 o 4-ej po poł.
2. Lucjan Jarmoliński 37 lat szewc i Józef Pogorzelec 63 lata mający służący kościelny, obaj zamieszkali w Ostrowie
3. 11/24.IV.br o 1-ej po południu zmarł w Ostrowie ROMAN JARMOLIŃSKI 7 lat mający syn Lucjana i Marianny z Klimczuków.

Pozdrawiam,
Monika

Witam,

Oj za co te przeprosiny.. Nic się nie stało, przy tylu aktach, które ma Pani do przetłumaczenia czasem może wkraść się chochlik. Jestem ogromnie wdzięczna za tłumaczenia, naprawdę bez Pani pomocy nic bym nie zrobiła z tym rosyjskim.

Podsyłam następne akty, wszystkie z 1905:
http://img22.imageshack.us/img22/5167/a ... ur1905.png
http://img547.imageshack.us/img547/237/ ... r19052.png
http://img827.imageshack.us/img827/8656 ... r19053.png

Pozdrawiam serdecznie i dziękuje
Sylwia

Witam,

646. Tyśmienica
1. Ostrów 23.VIII./5.IX.1905 o 1-ej po pol.
2. Antoni Jaszczuk 54 lata rolnik zam. w Tyśmienicy
3. Ludwik Musiej 57 lat zam. w Tyśmienicy i Grzegorz Chac 70 lat, zam. w Ostrowie, obaj rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Tyśmienicy 17/29.X.1881 o 8-ej wieczorem
5. prawow.małż. Anna z Mirończuków 53 lata
6. MARIANNA
7. Feliks Grzelewski i Karolina Walerian

647. Tyśmienica
1. i 2. jak wyżej, (ojciec ten sam)
3. Michał Jagiełło 44 lata, zam. w Tyśmienicy i Grzegorz Chac, 70 lat, zam. w Ostrowie, obaj rolnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Tyśmienicy 8/20.IX.1884 o 9-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Mirończuków 53 lata
6. EWA
7. Grzegorz Bzoma? i Julianna Musiej

648. Tyśmienca
1. i 2. jak wyżej
3. Michał Kunaszyk? 48 lat i Paweł Jarosz 56 lat, obaj rolnicy zam. w Tyśmienicy
4. płci męskiej urodzone w Tyśmienicy 4/16.XI.1890 o 6 po poł.
5. prawowita małż. Anna z Mirończuków 53 lata
6. PIOTR
7. Grzegorz Bzoma? i Julianna Musiej.

Ciekawe historie rodzinne odkrywają się Lubię takie akty tłumaczyć. Świat sprzed stu lat ożywa i staje się bardziej ludzki ze swoimi problemami.

Pozdrawiam,
Monika

Witam serdecznie,

Dziękuję za tłumaczenia, podsyłam nowe:
http://img829.imageshack.us/img829/7571/jzefde1903.png
http://img707.imageshack.us/img707/5295 ... ki1902.png
http://img689.imageshack.us/img689/5831 ... ki1903.png

Wyczerpują mi się już zapasy metryk do tłumaczenia Ksiąg mam jeszcze kilka do przejrzenia, ale znalezienie tego jedynego aktu wymaga czasu i mozolnego szukania, dlatego zapewne moje posty będą teraz troszkę rzadsze.
Po przetłumaczeniu akty potrafią odkryć prawdziwe tajemnice o rodzinie i to jest niezwykle w genealogi - kolejne małżeństwa, nieślubne dzieci, opóźnione chrzty..

Miłego dnia
Sylwia

Witam,

278. Ostrów
1. Ostrów 22.XI./5.XII.1903 o 7-ej rano
2. Jakub Gruszczyk 40 lat, rolnik i Stanisław Chromoliński 40 lat stolarz, obaj z Ostrowa
3. 21.XI./4.XII.br o 10-ej rano w Ostrowie zmarł JÓZEF DĄŻE, dziecię mające 8 m-cy, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Ostrowie, syn Jana i Wiktorii z Czyżewskich małżonków Dążych.

253. Ostrów
1. Ostrów 13/26.XI.1902 o 9-ej rano
2. Lucjan Jarmoliński 38 lat i Ignacy Żysławicz? 48 lat, szewcy z Ostrowa
3. 19/25.XI.br o 11-ej w nocy zmarł w Ostrowie JÓZEF JARMOLIŃSKI 6 m-cy mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Ostrowie, syn Lucjana i Marianny z Klimczuków małżonków Jarmolińskich.

297. Kolechowice
1. Ostrów 17/30.XII.1903 o 3-ej po poł.
2. Józef Malinowski 55 lat i Jan Kalicki? 46 lat, rolnicy zamieszkali w Kolechowicach
3. 16/29.XII.br o 10-ej wieczorem w Kolechowicach zmarł STANISŁAW MALINOWSKI 2 m-ce mający, urodzony w Majdanie Kozłowieckim parafia lubartowska, zamieszkały przy rodzicach w Kolechowicach, syn Lwa/Leona i Felicji z Budzyńskich małżonków Malinowskich.

Pozdrawiam,
Monika

Witam ponownie,

Bardzo dziękuje za tak szybkie tłumaczenie. Przesyłam nowe:

http://img827.imageshack.us/img827/1362 ... malino.jpg
http://img594.imageshack.us/img594/9366 ... 30vi18.jpg
http://img594.imageshack.us/img594/3234 ... ydzez1.jpg

oraz akt dot. Zofii Dobrowolskiej
http://img708.imageshack.us/img708/2166 ... ka1876.png

Pozdrawiam serdecznie
Sylwia