zwrot-akt slubu 1829

Małgorzata.K · Post autor: **Małgorzata.K** » pt 17 maja 2013, 15:16

Witam, prosze o przetłumaczenie zwrotu z aktu ślubu z 1829, pod rubryką Confensus Parentum vel Tutorum

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 16c55.html

Cóż to oznacza?
Pozdrawiam
Małgorzata

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 17 maja 2013, 19:53

Sponsa cum Consensu Judici Pupillaris

narzeczona musiała była sierotą i uzyskała zgodę na ślub od sędziego się nią opiekującego

pozdrawiam,
Roman M.

Małgorzata.K · Post autor: **Małgorzata.K** » pt 17 maja 2013, 19:59

Dzieki, tylko ze on miał 30 lat kawaler, a ona 37 i była wdową, wiec w takich przypadkach tez zgodna sądu? U dorosłych??

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 17 maja 2013, 20:13

nie widać całego aktu,
ale też musiała być zgoda
sędziego/opiekuna prawnego, szczególnie jeśli były małoletnie dzieci.

pozdrawiam,
Roman M.